1
00:00:34,566 --> 00:00:41,438
Valle Abraham, lugar llamado in�tilmente
al hombre a la conciencia de su orgullo,

2
00:00:42,086 --> 00:00:49,595
su verg�enza, su c�lera, pasaban y pasan
cosas que pertenecen a los sue�os.

3
00:00:50,046 --> 00:00:52,844
El mundo m�s hip�crita que existe.

4
00:00:54,166 --> 00:00:57,521
El patriarca Abraham
ten�a una costumbre arcaica:

5
00:00:58,085 --> 00:01:04,718
utilizar la belleza de su mujer,
Sara, como soluci�n a sus problemas.

6
00:01:06,845 --> 00:01:14,638
La presentaba como su hermana, lo que
dejaba abierto el deseo de los hombres.

7
00:03:17,562 --> 00:03:22,636
En el siglo XVIII, el r�o Paiva serv�a
de l�mite sur al municipio de Lamego,

8
00:03:23,282 --> 00:03:31,951
viv�a un f�sico y curador de flemones
malignos, llamado Abra,,o de Paiva.

9
00:03:32,802 --> 00:03:36,715
Pillado en un aprieto de carnes
con una se�ora de Moimenta,

10
00:03:37,202 --> 00:03:39,318
que abort� en desastrosas condiciones,

11
00:03:39,762 --> 00:03:44,756
baj� por la orilla del r�o Balsem,,o
y fue a parar a un lugar retirado,

12
00:03:45,282 --> 00:03:48,637
como conven�a a su destino.

13
00:03:49,761 --> 00:03:54,152
Lo hall� en el Valle Abraham,
con sus haciendas y rincones,

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,355
que parece recuperar el recuerdo
de la presencia morisca,

15
00:03:58,881 --> 00:04:01,918
que desde Granada,
tra�a las mercanc�as de Oriente.

16
00:04:02,961 --> 00:04:07,113
El descendiente de los Paiva
se llama Carlos.

17
00:04:07,881 --> 00:04:14,957
Estudi� medicina en Oporto, se cas� con
una viuda y se instal� en Valle Abraham.

18
00:04:17,481 --> 00:04:22,430
Un d�a, Carlos Paiva fue a Lamego,
cercana al Valle Abraham,

19
00:04:22,961 --> 00:04:26,078
por las fiestas de
Nuestra Se�ora de los Remedios.

20
00:04:29,121 --> 00:04:33,671
All� vio a la hija de 1 4 a�os
de un se�or de buenos modales,

21
00:04:34,280 --> 00:04:38,671
que com�a anguilas en
un restaurante de la plaza.

22
00:04:53,920 --> 00:04:57,833
Ema vio una se�al en
la estrella de la fiesta.

23
00:04:58,520 --> 00:05:03,071
Son higos de miel frescos.

24
00:05:03,680 --> 00:05:09,676
No, no. Se los dejo
para que pruebe la especialidad.

25
00:05:11,400 --> 00:05:15,233
Agradece al menos
la gentileza del se�or...

26
00:05:16,679 --> 00:05:22,834
- Carlos,... Carlos de Paiva.
- �Carlos? Gracias, Sr.... Carlos.

27
00:05:23,119 --> 00:05:27,431
Carlos, s�, Carlos.
M�dico y labrador, para servirle.

28
00:05:27,719 --> 00:05:33,157
�M�dico? Ya he tenido problemas
de salud.. no se quede ah� de pie.

29
00:05:33,719 --> 00:05:41,148
Si�ntese. Dolencias que extra�amente
se me han ido pasando con la edad.

30
00:05:41,799 --> 00:05:46,077
- Y lo que es m�s curioso...
- El alma se ilumin� con su presencia.

31
00:05:47,079 --> 00:05:51,550
Le cont� sus dolencias como quien
cuenta el viaje de la Nao Catrineta.

32
00:05:52,079 --> 00:05:58,028
Sobre su esposa habl� poco.
No hac�a mucho que hab�a enviudado...

33
00:05:58,318 --> 00:06:02,152
y echaba de menos a su esposa,
la que se parec�a a Ema, su hija �nica.

34
00:06:02,518 --> 00:06:05,828
- Era parecida a mi hija.
- Yo tengo un t�o en Penajuia.

35
00:06:06,478 --> 00:06:08,753
�S�? Yo tambi�n tengo familia all�.

36
00:06:09,118 --> 00:06:13,077
De Estremadouro salieron con
un parentesco que les aproxim� m�s.

37
00:06:13,718 --> 00:06:20,066
El viejo le pidi� que le visitara y
dijo que le llamar�a si enfermaba.

38
00:06:21,318 --> 00:06:24,071
Realmente la actividad
me mantiene en forma.

39
00:06:24,478 --> 00:06:26,673
�Y para
qu� sirven los m�dicos?

40
00:06:27,078 --> 00:06:29,638
Solo saben dar purgas y hacer
sangr�as.

41
00:06:31,278 --> 00:06:36,272
A Ema le pareci� tonto, ahora nadie
se purgaba para aliviar los males...

42
00:06:36,678 --> 00:06:43,833
y mucho menos se cortaba las venas. Vio
que hablaba con gracia y masculinidad.

43
00:06:44,197 --> 00:06:48,076
No volvi� a verlo,
ni pens� en �l, jam�s.

44
00:06:49,317 --> 00:06:53,629
Carlos Paiva regres� a casa.
Su mujer estaba lav�ndose los pies,

45
00:06:54,077 --> 00:06:58,867
que ten�an un petigo en los
dedos y pon�a polvos amarillos.

46
00:07:02,637 --> 00:07:07,392
Era una mujer malhumorada,
gritaba, se vest�a mal.

47
00:07:08,317 --> 00:07:14,870
Carlos se dio cuenta de eso
y se volvi� amable con ella.

48
00:07:17,037 --> 00:07:21,076
Le dio la raz�n en todo, ella desconfi�.

49
00:08:03,196 --> 00:08:04,675
Ha visto a alguien.

50
00:08:05,036 --> 00:08:07,947
Pens� con la lucidez de
un condenado a muerte.

51
00:08:18,395 --> 00:08:24,391
Comenz� a espiarlo.
El tiempo pas� y no ocurri� nada m�s.

52
00:08:24,995 --> 00:08:31,184
Qui�n sabe cuando el coraz�n sufre...
o acumula carb�n para guardar calor.

53
00:08:53,914 --> 00:08:58,465
- Oye... �d�nde est� el Romesal?
- �D�nde est� el Romesal?

54
00:08:58,714 --> 00:09:01,387
- D�selo, hombre
- El Romesal lo tiene ah� enfrente,

55
00:09:01,634 --> 00:09:03,943
- pero tenga cuidado.
- S�, vaya con cuidado.

56
00:09:09,594 --> 00:09:13,792
Cuando Paulino hizo subir
a Carlos no sab�a qu� decir.

57
00:09:14,114 --> 00:09:17,072
Ten�a puesta una vieja chamarra.

58
00:09:17,834 --> 00:09:22,862
Era oto�o y no hab�a calefacci�n
en la sala, al final de la escalera.

59
00:09:23,234 --> 00:09:27,147
�Qu� le trae por aqu�?
Doctor Carlos... Carlos...

60
00:09:27,434 --> 00:09:29,186
Paiva, Carlos Paiva

61
00:09:29,514 --> 00:09:32,391
Exacto, Doctor Carlos Paiva.

62
00:09:32,793 --> 00:09:37,913
Estoy buscando un buen vino y
como conocedor ven�a a pedirle consejo.

63
00:09:38,313 --> 00:09:42,067
Quiero algo garantizado,
de bodega particular.

64
00:09:42,713 --> 00:09:48,071
Yo no tengo, pero se puede
encargar. Claro que es m�s caro.

65
00:09:48,353 --> 00:09:55,191
Bebida de reyes, aunque los reyes beben
vino pele�n y se sienten bien servidos.

66
00:09:58,713 --> 00:10:01,466
Yo soy, puedo jurarle...

67
00:10:04,433 --> 00:10:14,910
Estaba a�n m�s bonita con los cabellos
rubios como hilos de oro sobre su jersey

68
00:10:15,312 --> 00:10:19,100
Es el Doctor Carlos,
�te acuerdas, en Lamego?

69
00:10:27,952 --> 00:10:31,262
No, no me acuerdo.

70
00:10:31,632 --> 00:10:34,465
Ema dijo que no, pero se acordaba.

71
00:10:37,032 --> 00:10:41,867
Y le pareci� guapo,
con dientes blancos de dependiente...

72
00:10:42,312 --> 00:10:46,908
Pensaba que deb�an de tener estos
dientes por que deb�an sonre�r.

73
00:10:48,032 --> 00:10:49,988
�En Lamego?

74
00:10:50,432 --> 00:10:52,502
S�, en Lamego

75
00:11:01,911 --> 00:11:03,867
Tengo que visitar a un paciente

76
00:11:05,031 --> 00:11:07,465
Ha sido una visita de m�dico.

77
00:11:08,031 --> 00:11:10,909
Ema... trae una copa y unas galletas.

78
00:11:11,311 --> 00:11:13,586
No quedan galletas.

79
00:11:16,031 --> 00:11:18,067
No se moleste.

80
00:11:18,311 --> 00:11:20,905
Inesperadamente top�
con el antiguo oratorio...

81
00:11:21,351 --> 00:11:25,788
que le sorprendi�
por su originalidad y belleza.

82
00:11:26,231 --> 00:11:33,467
Es una hermosa pieza. Es una
herencia devoci�n de mi hermana Augusta.

83
00:11:34,031 --> 00:11:40,504
�C�llate Jordao! �Eres tonto o qu�?

84
00:11:42,310 --> 00:11:49,660
Cardenao acompa�� a Carlos
a la salida, por la puerta principal

85
00:11:50,110 --> 00:11:52,863
que no se abr�a casi nunca.

86
00:11:53,110 --> 00:12:01,188
Se meti� en el coche con amargura

87
00:12:03,350 --> 00:12:06,581
Dici�ndose a s� mismo:
�qui�n se ha cre�do que es?

88
00:12:18,830 --> 00:12:21,469
Ema se qued� hu�rfana a los seis a�os.

89
00:12:22,430 --> 00:12:27,184
Una vez tuvo dolor de o�dos y le
echaron leche materna para alivi�rselo.

90
00:12:31,029 --> 00:12:35,784
Recordaba el lento goteo y
el seno blando en que se apoyaba.

91
00:13:02,069 --> 00:13:06,778
Lo dem�s era un secreto e
imaginado parentesco con el vientre...

92
00:13:07,068 --> 00:13:12,426
del que hab�a venido donde todo
se mov�a con una c�moda elasticidad.

93
00:13:13,228 --> 00:13:18,780
Tal vez las paredes del �tero, rayadas
por los pliegues que ced�an a su peso,

94
00:13:19,028 --> 00:13:24,819
a la nutrici�n, al crecimiento
de los pies... y de las manos.

95
00:14:15,827 --> 00:14:18,978
T�a Augusta,
comulga todos los d�as...

96
00:14:19,267 --> 00:14:23,579
tanto que debe de
tener en el cielo una butaca.

97
00:14:32,427 --> 00:14:34,621
Tienes raz�n
en lo que dices,

98
00:14:35,026 --> 00:14:38,621
Dios sabe que no puedo estar mucho
tiempo sin postrarme de rodillas.

99
00:14:39,866 --> 00:14:48,820
Mira Ema, tendr�as que creer m�s en
Dios y rezar y no leer novelas de amor.

100
00:14:49,666 --> 00:14:56,424
Las mujeres no deben leer libros,
no son cosas que les interesen.

101
00:14:57,026 --> 00:14:58,618
�Por qu�?

102
00:14:59,866 --> 00:15:03,745
�Por qu�? Porque son muy poderosas...

103
00:15:04,866 --> 00:15:08,415
sin haber le�do ni a Amad�s de Gaula
ni a Rolando Furioso

104
00:15:09,186 --> 00:15:14,340
que adem�s amaron a se�oras
analfabetas que no sab�an lat�n.

105
00:15:15,346 --> 00:15:24,424
Ema miraba al oratorio como
despoj�ndose del peso de un uniforme,

106
00:15:25,545 --> 00:15:36,023
que era la memoria de su madre difunta
frente al mueble que serv�a de escenario

107
00:15:37,585 --> 00:15:42,705
Desconf�a de m�. Estar�a
m�s tranquila si yo fuese para monja.

108
00:15:44,465 --> 00:15:51,098
Le gustar�a verme con toga y un rosario
a la cintura como el que usted usa.

109
00:15:58,585 --> 00:16:08,539
Esa risa, era como la respuesta
a la llamada del ruise�or macho.

110
00:16:10,822 --> 00:16:13,214
�Qu� modales son esos?
Vamos, comp�rtate.

111
00:16:17,264 --> 00:16:19,016
�Monja nuestra ni�a?

112
00:16:19,464 --> 00:16:22,024
S�, parece que s�.

113
00:16:22,464 --> 00:16:24,102
Vaya, lo que faltaba...

114
00:16:24,464 --> 00:16:30,812
Marina ten�a mal genio, los muchachos
que la pretend�an se lo pensaban antes.

115
00:16:32,464 --> 00:16:38,539
Eso mismo digo, tan buena y tan bonita,
meti�ndose en un convento. �Pues vaya!

116
00:16:39,064 --> 00:16:45,741
Branca era m�s d�cil, le gustaban los
hombres sin sumisi�n, solo por vicio.

117
00:16:46,983 --> 00:16:52,740
Alice quer�a casarse con
alguien con m�s medios que ella.

118
00:16:53,063 --> 00:16:56,294
Siempre ten�an novedades.

119
00:16:57,663 --> 00:17:02,134
La lavandera era muda,
de una familia de mudos y de idiotas.

120
00:17:02,863 --> 00:17:07,539
Pero Ritinha, curiosa y
feliz de contemplar el mundo,

121
00:17:07,983 --> 00:17:11,737
era como una cepa
fuerte y flexible a la vez.

122
00:17:13,463 --> 00:17:20,539
Un hervidero de chismes,
intrigas, maldades...

123
00:17:21,063 --> 00:17:26,739
Hablaban de deseo y de sexo
o de amor�os diversos y sentidos.

124
00:17:32,862 --> 00:17:35,535
No sirve de nada que le hables.

125
00:17:35,782 --> 00:17:37,932
Pero sabe m�s que nosotras.

126
00:17:38,262 --> 00:17:42,335
Vaya si sabe, conoce la clase
de uva por la mancha en la ropa.

127
00:17:42,982 --> 00:17:47,658
Y por la sangre de los pa�os: si es
roja y fresca sabe que es de virgen,

128
00:17:48,182 --> 00:17:50,902
si es oscura, es de mujer casada...

129
00:17:50,902 --> 00:17:53,416
y si lo es todav�a m�s,
es porque ya se va a terminar.

130
00:17:54,502 --> 00:17:56,413
�Sabes lo que te digo?

131
00:17:56,782 --> 00:17:59,535
Que vete t� a saber lo que esta sabe,
si no habla.

132
00:17:59,982 --> 00:18:03,054
No habla, pero hay que verle
en los ojos lo que no dice...

133
00:18:03,382 --> 00:18:05,259
y en los gestos, sus reacciones...

134
00:18:05,582 --> 00:18:08,618
�C�mo quieren que reaccione un
hombre con mujeres tan guapas?

135
00:18:08,981 --> 00:18:11,336
�Mira este que ocurrencias tiene!

136
00:18:11,781 --> 00:18:15,456
�No es una pena verlas
con los brazos metidos en esa agua,

137
00:18:15,781 --> 00:18:19,217
... con lo bien que estar�an en
el calor de los de un hombre?

138
00:18:19,461 --> 00:18:21,736
Eso querr�as t�, papanatas.

139
00:18:21,981 --> 00:18:24,131
Yo querr�a... que fuera como t�...

140
00:18:24,981 --> 00:18:27,939
�Ya te est�s largando de aqu�,
demonio de hombre!

141
00:18:29,461 --> 00:18:31,417
�Demonio de mujeres digo yo!

142
00:18:37,901 --> 00:18:39,539
Ay, estos hombres...

143
00:18:39,781 --> 00:18:41,419
�Suspiras por ellos?

144
00:18:41,661 --> 00:18:43,652
- Vamos,... �y t� no?
- Yo no.

145
00:18:43,652 --> 00:18:44,518
S�.

146
00:18:44,518 --> 00:18:46,333
- No.
- �S�!

147
00:18:46,661 --> 00:18:47,650
- �No!
- �S�!

148
00:18:47,901 --> 00:18:49,937
- �Que no y se acab�!
- �Se acab�? No se acab�.

149
00:18:50,181 --> 00:18:52,011
�No se acab�!
�S� se acab�!

150
00:18:52,011 --> 00:18:58,210
Que s�, que no, que s�, que no.
Que si no, que si s�, que si no.

151
00:18:58,460 --> 00:19:00,928
�Que qu�?

152
00:19:01,300 --> 00:19:05,009
Ritinha, bonita como era,
no se libraba de los hombres...

153
00:19:05,260 --> 00:19:11,415
en las miradas ve�a un abismo que la
atra�a como un im�n, pero se resist�a.

154
00:19:11,980 --> 00:19:16,019
Incluso cuando un pretendiente que le
gustaba se enamor� y quer�a casarse.

155
00:19:17,860 --> 00:19:24,333
Present�a que el futuro le dar�a hijos
sordomudos y el marido se matar�a.

156
00:19:25,860 --> 00:19:28,613
Por eso se mantuvo pura hasta el fin.

157
00:19:31,380 --> 00:19:36,328
Hasta los 1 4 a�os Ema no
puso los pies fuera de su hogar.

158
00:19:36,699 --> 00:19:40,931
Incluso el d�a de su primera
comuni�n recibi� al Se�or en su casa.

159
00:19:42,379 --> 00:19:45,815
Sali� tan solo una vez para
mostrarse ante las se�oras Melo,

160
00:19:46,299 --> 00:19:51,214
unas damas distinguidas y cultas
que pasaban el invierno en Casc�is.

161
00:19:51,779 --> 00:19:54,612
Ese d�a estaban en el caser�n de Viso.

162
00:20:03,419 --> 00:20:07,128
Eran dos hermanas, una de ellas viuda.

163
00:20:08,259 --> 00:20:12,855
Ema entr� disimulando su leve cojera.

164
00:20:17,498 --> 00:20:23,130
Subi� por la escalinata y se asust�
al dar la vuelta en el descansillo,

165
00:20:23,418 --> 00:20:28,651
se vio reflejada inesperadamente
en el espejo y se qued� hipnotizada.

166
00:20:55,618 --> 00:21:05,970
Entr� en el gran sal�n y cuando la
vieron compartieron un pensamiento:

167
00:21:09,097 --> 00:21:12,931
" Esta ni�a es ya una mujer de cuidado".

168
00:21:16,817 --> 00:21:20,577
Ema era el extremismo de cualquier cosa.

169
00:21:20,577 --> 00:21:26,254
Su belleza constitu�a una exuberancia y,
como tal, un peligro.

170
00:21:38,377 --> 00:21:40,971
Tiene algo que repugna.

171
00:21:42,576 --> 00:21:48,446
Todo en ella tiene un aire siniestro,
empezando por su belleza.

172
00:21:48,896 --> 00:21:50,727
�Te parece bonita?

173
00:21:52,776 --> 00:21:55,131
No s� c�mo explicarlo...

174
00:22:05,216 --> 00:22:09,129
Su belleza se confunde
� con una especie de genio.

175
00:22:13,296 --> 00:22:15,571
Ac�rcate.

176
00:22:25,216 --> 00:22:27,445
Queremos verte.

177
00:22:28,975 --> 00:22:34,129
S�, queremos verte de cerca.

178
00:22:56,095 --> 00:23:02,694
Eres muy guapa,
�no crees, hermana?

179
00:23:03,295 --> 00:23:06,844
No est� mal, no est� mal.

180
00:23:07,815 --> 00:23:11,534
Ema mostr� una sonrisa
como dispuesta a morder...

181
00:23:11,534 --> 00:23:20,567
Llegaron a la conclusi�n de que aquella
ni�a ser�a una mujer de armas tomar.

182
00:23:24,814 --> 00:23:28,489
Dios te salve Mar�a, llena eres
de gracia, bendita T� eres

183
00:23:30,414 --> 00:23:36,171
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jes�s.

184
00:23:37,414 --> 00:23:40,167
Santa Mar�a, Madre de Dios,
ruega por nosotros,

185
00:23:40,614 --> 00:23:45,563
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Am�n...

186
00:23:46,134 --> 00:23:50,571
Padre Nuestro que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre,

187
00:23:50,894 --> 00:23:55,569
venga a nosotros tu reino y h�gase tu
voluntad en la Tierra y en el Cielo,

188
00:23:55,893 --> 00:24:00,489
el pan nuestro de cada d�a, d�nosle hoy
y perdona nuestras deudas...

189
00:24:09,693 --> 00:24:11,092
�Qu� tal las se�oras Melo?

190
00:24:13,133 --> 00:24:20,892
Nada agradable.
Me han examinado como a un animal.

191
00:24:22,013 --> 00:24:23,844
Son personas muy educadas.

192
00:24:24,133 --> 00:24:25,168
S�, tal vez.

193
00:24:25,613 --> 00:24:29,288
Con una educaci�n para cabezas duras...
y nervios a juego.

194
00:24:31,933 --> 00:24:35,163
�No est�s siendo demasiado dura, hija?

195
00:24:35,692 --> 00:24:37,489
Digo lo que siento, padre.

196
00:24:43,012 --> 00:24:44,843
Tengo una sorpresa para ti.

197
00:25:01,412 --> 00:25:04,484
Es un recuerdo de tu primera comuni�n.

198
00:26:48,929 --> 00:26:52,329
�lnsolentes! Me las pagar�n.

199
00:27:20,209 --> 00:27:24,282
Ema no sab�a c�mo enfrentarse
a ese grupo tan intransigente,

200
00:27:24,609 --> 00:27:27,680
capaz de desnudarla con
un furor ciego y f�til,

201
00:27:28,928 --> 00:27:32,477
�Y si era su imaginaci�n
y ellos eran inocentes...

202
00:27:32,477 --> 00:27:38,678
y ella era la causante de un deseo
que descartaba toda generosidad?

203
00:27:48,408 --> 00:27:52,083
El deseo de ellos le parec�a
a la vez l�cido y criminal

204
00:27:52,083 --> 00:27:56,605
y lo �nico por lo que se esperaba
pacientemente la muerte.

205
00:27:58,608 --> 00:28:02,601
El hecho de que Ema frecuentase la
baranda provocaba bastantes percances.

206
00:28:03,928 --> 00:28:06,396
Aquel muro era una especie de baluarte.

207
00:28:07,648 --> 00:28:10,115
No era raro que gatos y
perros fuesen atropellados,

208
00:28:10,367 --> 00:28:14,121
o que los coches zigzaguearan hasta
la recta siguiente, causando el p�nico.

209
00:28:16,567 --> 00:28:21,516
Las cosas fueron empeorando y acabaron
por llegar a o�dos de las autoridades.

210
00:28:40,527 --> 00:28:43,121
�Marina, Alice!

211
00:28:53,446 --> 00:28:56,677
�Qu� gente tengo en mi
casa que yo no me entero de nada?

212
00:28:57,726 --> 00:29:01,275
�Qu� sucede con la ni�a?
El alcalde ha venido a quejarse...

213
00:29:01,566 --> 00:29:09,200
de que hay accidentes por culpa de la
ni�a y que hay hasta muertos. �Responde!

214
00:29:09,966 --> 00:29:13,197
- �La se�orita?... �La se�orita Ema?
- S�, la se�orita Ema

215
00:29:13,726 --> 00:29:18,925
A veces se asoma a la baranda
frente a la galer�a, pero no siempre.

216
00:29:19,326 --> 00:29:24,923
Pero los despistes son por culpa de los
ventanales que ciegan a los conductores.

217
00:29:29,366 --> 00:29:30,594
Claro, desde luego.

218
00:29:30,926 --> 00:29:37,922
Cuando usaba esa expresi�n, lo hac�a
como los abogados, para ganar tiempo.

219
00:29:38,965 --> 00:29:42,275
Qued� decidido que eran
los ventanales de la galer�a los que,

220
00:29:42,645 --> 00:29:47,082
iluminados por el sol, destellaban
y cegaban a los conductores.

221
00:29:48,925 --> 00:29:55,365
Aquella galer�a acristalada estaba llena
de begonias, helechos y colinos rojos.

222
00:29:55,365 --> 00:30:03,124
Desde all� saludaban al tren que llevaba
para Oporto a parientes y visitas.

223
00:30:08,365 --> 00:30:11,004
Estos ni�os son un encanto,
un encanto...

224
00:30:11,925 --> 00:30:14,280
Ema enferm� gravemente a los cinco a�os.

225
00:30:24,044 --> 00:30:29,437
No faltaron las promesas. Se cur�, pero
qued� lesionada de la pierna izquierda.

226
00:30:29,964 --> 00:30:33,320
Se qued� coja, fue una pena.

227
00:30:33,564 --> 00:30:35,794
- Pero no se le nota.
- �C�mo que no se le nota?

228
00:30:36,484 --> 00:30:38,873
Te das cuenta, �ste no traga
a la se�orita Ema.

229
00:30:39,364 --> 00:30:43,243
No me extra�a, la belleza
es lo que m�s abate nuestro fingimiento.

230
00:30:43,964 --> 00:30:51,120
Nelson, abandon� la idea de ser cura
y se li� con Branca, la criada,

231
00:30:51,444 --> 00:30:56,313
en ocultas aventuras,
aunque estaba enamorado de Ema.

232
00:30:56,884 --> 00:30:59,000
Yo no me encuentro tan bonita.

233
00:30:59,964 --> 00:31:01,919
Porque no se mira al espejo.

234
00:31:02,363 --> 00:31:05,036
- A �ste le gusta Ema.
- Ya lo veo, ya lo veo...

235
00:31:05,563 --> 00:31:08,714
Pero por culpa de aquel muro,
de aquella baranda fat�dica,

236
00:31:08,963 --> 00:31:14,799
el alcalde, el se�or Homero, quer�a que
mandase construir la baranda m�s atr�s.

237
00:31:15,283 --> 00:31:17,433
Llegu� a temer una
orden de prisi�n contra mi hija.

238
00:31:18,363 --> 00:31:25,314
No fue as�. Mi cargo
impone responsabilidades y hab�a quejas.

239
00:31:25,563 --> 00:31:29,920
Yo solo le digo, �lo que
sufre un padre, lo que sufre un padre!

240
00:31:30,363 --> 00:31:32,319
Es el precio de tener una hija
tan bonita.

241
00:31:32,319 --> 00:31:35,043
Seguro que no vuelve a
asomarse por la baranda.

242
00:31:35,043 --> 00:31:37,313
�Tan bonita y a�n no tiene novio?

243
00:31:37,643 --> 00:31:39,520
Las chicas bonitas deben
casarse j�venes.

244
00:31:39,520 --> 00:31:42,595
- Cierto, cierto.
- Yo pienso lo mismo.

245
00:31:44,163 --> 00:31:46,835
No deber�a comer dulces,
pero soy tan golosa...

246
00:31:56,282 --> 00:32:01,720
Pero dice usted bien, ya est� en edad
de casarse. Tiene muchos pretendientes.

247
00:32:02,762 --> 00:32:09,838
Pierdo una hija, pero ganar� nietos
como los del Dr. Carmezin y Chelina.

248
00:32:10,242 --> 00:32:14,520
Son unos amores, unos amores.
�Y t� que dices, Ema?

249
00:32:16,882 --> 00:32:21,239
Padre, no vamos a hablar de eso aqu�.

250
00:32:22,482 --> 00:32:24,632
Qu� mayor
amor que el del esposo...

251
00:32:24,882 --> 00:32:28,032
para quien la hermosura
es obra de mucho amor.

252
00:32:29,681 --> 00:32:31,319
Qu� linda frase.

253
00:32:34,561 --> 00:32:36,711
�Branca que has hecho!

254
00:32:48,841 --> 00:32:50,320
�Ema, por favor!

255
00:33:23,880 --> 00:33:28,237
Una vez sal� de casa
y un lindo canario cac�.

256
00:33:28,560 --> 00:33:37,434
Se lo llev� de regalo a la hija de
nuestro rey que es muy rica y brasile�a,

257
00:33:37,680 --> 00:33:41,639
me mand� hacer una jaula
de la m�s fina madera.

258
00:33:42,160 --> 00:33:45,835
Ya con la jaula hecha,
al canario meti� dentro

259
00:33:45,835 --> 00:33:50,516
Sea de d�a o de noche,
ese es su entretenimiento.

260
00:33:50,516 --> 00:33:58,711
El canario sali� a fuera y se resfri�
y llamaron a una junta de 21 cirujanos.

261
00:33:59,879 --> 00:34:04,316
A la junta convocada
fueron el piojo y la pulga.

262
00:34:05,679 --> 00:34:09,638
Se muri� el triste canario
y se fue a la sepultura.

263
00:34:10,479 --> 00:34:14,233
La �ltima noche hubo una gran funci�n.

264
00:34:14,233 --> 00:34:19,228
A lomos de una hormiga,
rica Zefa, me puse a bailar un malh,,o

265
00:34:19,228 --> 00:34:26,111
A lomos de una hormiga, rica Zefa,
me puse a bailar un malh,,o.

266
00:34:51,398 --> 00:34:58,349
Sue�os, apetitos, man�as, no son otra
cosa que el deseo de ser otra persona,

267
00:34:59,158 --> 00:35:04,551
de arrancar de esos s�mbolos del cuerpo
el sexo y los ojos que primero pecan

268
00:35:05,158 --> 00:35:09,231
La naturaleza de la persona en toda
su difusa corriente de movimientos.

269
00:35:10,758 --> 00:35:15,912
Innobles porque son propios de la
antigua hueste de mujeres profetas

270
00:35:16,158 --> 00:35:19,547
consagradas a un ascetismo
que los hombres proh�ben,

271
00:35:19,757 --> 00:35:24,308
para atribuir al amor,
la mediocridad vivida por ellos.

272
00:35:26,677 --> 00:35:30,431
Conoc�a muchos e indecibles fracasos

273
00:35:30,757 --> 00:35:34,033
Donde el amor era decisivo

274
00:35:34,357 --> 00:35:40,626
porque sustentaba la juventud
a trav�s de ese esp�ritu de sumisi�n.

275
00:35:48,157 --> 00:35:55,632
Ha pasado el tiempo. La t�a Augusta
enferm� y muri� s�bita e inesperada.

276
00:35:56,317 --> 00:36:02,630
Ema sufri� un shock. A pesar de que t�a
Augusta era modesta y silenciosa,

277
00:36:02,630 --> 00:36:09,064
sinti� mucho su muerte.
La criada no pudo ayudar en nada.

278
00:36:10,116 --> 00:36:14,553
Presa de fuertes dolores de barriga,
estuvo de cama en su cuarto.

279
00:36:14,876 --> 00:36:18,152
Y Paulino mand�
llamar al doctor Paiva.

280
00:37:00,795 --> 00:37:09,271
Se sorprendi� al ver a Ema bella
y esbelta, afectada por la tristeza.

281
00:37:12,275 --> 00:37:18,544
Lo hall� abatido y descubri�
un regusto por las cosas tristes

282
00:37:18,795 --> 00:37:22,071
como premio a sus sacrificios.

283
00:37:39,714 --> 00:37:44,629
Gracias por acudir a mi llamada.
Todo ha pasado tan r�pido.

284
00:37:44,914 --> 00:37:47,872
Desgracias, s�lo desgracias me ocurren.

285
00:37:50,474 --> 00:37:52,465
�He llegado tarde?
�Quiere decir que llego tarde?

286
00:37:52,674 --> 00:37:58,431
Me refiero a mi pobre hermana, ha sido
inesperado. Dios la tenga en su Gloria.

287
00:37:59,914 --> 00:38:01,666
Mi m�s sincero p�same

288
00:38:01,874 --> 00:38:03,068
Muchas gracias

289
00:38:03,274 --> 00:38:10,464
Muchas gracias, muchas gracias.
Por lo que veo tambi�n est� de luto.

290
00:38:10,714 --> 00:38:12,544
Por la muerte de mi esposa.

291
00:38:16,473 --> 00:38:18,429
Tambi�n ha sido repentina.

292
00:38:18,833 --> 00:38:22,428
Lo lamentamos mucho,
lo sentimos de verdad.

293
00:38:22,833 --> 00:38:24,789
Muchas gracias.

294
00:38:34,793 --> 00:38:39,184
Los sacrificios de Ema eran
aburrirse con la vida que llevaba.

295
00:38:40,113 --> 00:38:46,871
No le apetec�a frecuentar la
baranda y mostrar toda su belleza.

296
00:38:47,393 --> 00:38:54,548
�Para qu� la belleza, si solo pod�a
ser admirada por dependientes y obreros?

297
00:39:02,432 --> 00:39:08,189
Me gustar�a que viese a mi criada,
Branca. Le han dado varios c�licos.

298
00:39:10,232 --> 00:39:13,383
Ema, acompa�a al Dr. Paiva.

299
00:39:25,312 --> 00:39:27,268
S�game, por favor, Doctor.

300
00:40:10,911 --> 00:40:14,187
Branca, est� aqu� el Dr. Paiva.

301
00:40:15,391 --> 00:40:17,188
Pase, por favor.

302
00:40:30,790 --> 00:40:37,548
La debilidad limitaba a la fuerza.
Bastaba un golpe h�bil y Ema caer�a.

303
00:40:38,630 --> 00:40:43,579
El golpe no ten�a leyes,
tomar�a las formas m�s absurdas.

304
00:40:44,390 --> 00:40:50,545
Not� que s�lo pod�a hacer una cosa:
disimular, darse por muerta.

305
00:41:06,229 --> 00:41:12,099
S�, fue Nelson. El seminarista
sin vocaci�n que nunca se hizo cura.

306
00:41:12,829 --> 00:41:16,458
Branca qued� embarazada de �l y abort�.

307
00:41:16,829 --> 00:41:22,381
Todo con mucho sigilo y el
consentimiento de la casa.

308
00:41:48,028 --> 00:41:53,182
Carlos decidi� guardar
el secreto y no la denunci�.

309
00:42:34,507 --> 00:42:39,661
La belleza parec�a abrirse sobre la
superficie de un dolor adormecido.

310
00:42:40,627 --> 00:42:44,461
Era como una fiera hambrienta,
un animal

311
00:42:44,827 --> 00:42:50,902
peque�o todav�a, pero cuyo porte
delataba una voluntad perdedora.

312
00:43:00,507 --> 00:43:07,663
Sent�a que los lazos con el amor de
los caminos de infancia estaban sueltos,

313
00:43:08,507 --> 00:43:11,783
as� como hab�a soltado
sus cabellos casta�os,

314
00:43:12,226 --> 00:43:16,663
tambi�n el coraz�n perd�a una
especie de constre�imiento del que,

315
00:43:17,026 --> 00:43:22,976
no obstante, hab�a bebido una
felicidad nunca m�s recuperable.

316
00:43:26,746 --> 00:43:34,380
Su madre fue la cuarta hija de una
de esas familias en decadencia.

317
00:43:35,466 --> 00:43:38,583
Recordaba aquellas
postales de esas de follet�n,

318
00:43:38,583 --> 00:43:44,298
que llenaban las cajas de sombreros que
su madre recib�a de Lausanne y de Par�s.

319
00:43:50,866 --> 00:43:57,623
Nelson se cas� con una heredera, cuya
sensualidad est� en lo que se omite.

320
00:43:58,265 --> 00:44:03,293
Por lo visto, casi lo viol�,
antes y despu�s de casarse

321
00:44:03,625 --> 00:44:09,894
y muri� pronto dej�ndoselo a una amiga,
como quien deja un collar de perlas.

322
00:44:12,425 --> 00:44:15,303
En primavera, Ema estaba prometida.

323
00:44:15,303 --> 00:44:19,094
Carlos se sinti�,
embrutecido de felicidad.

324
00:44:19,345 --> 00:44:21,813
Aplaz� dos veces el casamiento,

325
00:44:22,065 --> 00:44:26,377
como para probar que era capaz
de resistirse a la mujer que amaba.

326
00:44:26,377 --> 00:44:29,775
Lo que �l tem�a era la presencia de Ema,

327
00:44:29,775 --> 00:44:34,780
tan diferente a la sumisi�n
f�til en que se hab�a criado.

328
00:44:36,465 --> 00:44:38,978
�Mira, el r�o, est� diferente!

329
00:44:40,664 --> 00:44:49,413
Ema cre�a que tal vez habr�a peces de
los que raramente asomaban sus cabezas.

330
00:44:49,624 --> 00:44:51,376
As� no se puede probar el vestido.

331
00:44:51,376 --> 00:44:53,420
Ven a verlo, ha cambiado

332
00:44:54,664 --> 00:44:57,576
No, ni�a, es el r�o Duero
que siempre estuvo ah�.

333
00:44:57,576 --> 00:44:59,018
Es un hombre

334
00:44:59,224 --> 00:45:00,179
�Un hombre?

335
00:45:00,179 --> 00:45:04,223
S�. Y a esta distancia un
hombre se ve como un alfiler.

336
00:45:05,024 --> 00:45:10,815
Est� tan turbio el r�o y el d�a nublado
que no lo veo bien, pero me parece...

337
00:45:11,024 --> 00:45:13,413
Un barco, un barco a la deriva.

338
00:45:13,824 --> 00:45:15,815
Debe de ser... �Ya lo veo!

339
00:45:16,024 --> 00:45:18,777
Es el barco de pasajeros
que lleva a la gente a las termas.

340
00:45:35,823 --> 00:45:39,179
Qu� disparate.
Voy a casarme y ni siquiera me gusta.

341
00:45:39,179 --> 00:45:42,016
Se�orita, qu� desprop�sito.
A la se�orita se le ocurre cada cosa.

342
00:45:42,463 --> 00:45:44,772
V�lgame Dios, v�lgame Nuestra Se�ora.

343
00:45:46,263 --> 00:45:48,982
La distra�a con las preguntas que
le hac�a

344
00:45:49,223 --> 00:45:53,182
lleg� Branca como una
portadora de ofrendas

345
00:45:53,182 --> 00:45:56,414
para ayudar a vestirla bajo
la supervisi�n de Judith, la costurera.

346
00:46:04,462 --> 00:46:12,016
Una cosa azul para darme suerte.
Otra cosa azul nunca est� de m�s.

347
00:46:13,742 --> 00:46:15,892
Los zapatos azules
como quer�a la se�orita.

348
00:46:15,892 --> 00:46:17,939
Azul, mucho azul para darme suerte.

349
00:46:23,982 --> 00:46:28,817
Carlos quiso que la ceremonia
se celebrase en la capilla del Valle

350
00:46:30,462 --> 00:46:35,331
y Paulino acept� con la condici�n de
que el banquete se celebrase en su casa.

351
00:46:35,662 --> 00:46:40,816
Vais a ser testimonios de una
uni�n sagrada: la del matrimonio.

352
00:46:41,062 --> 00:46:44,213
Estamos aqu� reunidos con el fin
de recibiros como marido y mujer.

353
00:46:44,213 --> 00:46:49,091
Consagrando un v�nculo que debe
ser eterno m�s all� de la muerte.

354
00:46:51,061 --> 00:46:55,930
Es el matrimonio una convergencia
consciente de voluntades

355
00:46:55,930 --> 00:47:02,409
que conduce a dos seres a fundirse
en cuerpo y alma en un destino com�n,

356
00:47:02,661 --> 00:47:05,539
sea cual sea el destino
que la vida les reserva.

357
00:47:05,781 --> 00:47:09,330
Nelson, seminarista desinente
por falta de verdadera vocaci�n,

358
00:47:09,581 --> 00:47:15,338
casado ahora por segunda vez,
amaba de verdad a Ema.

359
00:47:17,461 --> 00:47:21,739
Cuando supo el casamiento de
Ema, llor� como un ni�o,

360
00:47:21,981 --> 00:47:25,417
recost�ndose en un sill�n
como si deseara morirse.

361
00:47:27,061 --> 00:47:30,939
Recordaba el tiempo en que
tuvo a Branca en sus brazos,

362
00:47:31,180 --> 00:47:35,412
en la galer�a cubierta,
llena de begonias y otras plantas,

363
00:47:36,260 --> 00:47:42,290
donde los periquitos, al o�r los gemidos
de los amantes, piaban de alegr�a.

364
00:47:43,460 --> 00:47:46,611
Don Carlos, usted que ha pensado
bien en el acto que va a realizar,

365
00:47:46,860 --> 00:47:54,210
�es por libre voluntad el contraer
matrimonio con su Ema, aqu� presente?

366
00:47:54,980 --> 00:47:56,299
S�.

367
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Do�a Ema, usted que ha pensado
bien en el acto que va a realizar,

368
00:48:01,260 --> 00:48:08,496
�es por libre voluntad el contraer
matrimonio con Carlos, aqu� presente?

369
00:48:09,660 --> 00:48:10,934
S�.

370
00:48:55,899 --> 00:49:01,018
Ema, recibe esta alianza
como prueba de mi amor y fidelidad.

371
00:49:01,898 --> 00:49:05,049
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.

372
00:49:09,298 --> 00:49:15,214
Carlos, recibe esta alianza
como prueba de mi amor y fidelidad.

373
00:49:15,978 --> 00:49:20,130
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.

374
00:49:24,458 --> 00:49:27,609
Al caer la noche, durante el convite,

375
00:49:27,898 --> 00:49:32,926
un ruise�or cantaba con un trino
tan melodioso que se met�a en el alma.

376
00:49:58,257 --> 00:50:02,250
Es verdad. Desde los ventanales
del Romesal se ve�a el Valle Abraham,

377
00:50:02,777 --> 00:50:05,814
tierra de los Paiva,
de los Luminares y los Semblano.

378
00:50:10,057 --> 00:50:12,446
Ema no pudo convencer
a Branca de que la siguiese

379
00:50:12,697 --> 00:50:15,609
pues tem�a no poder casarse
con un cabo de la guardia.

380
00:50:16,577 --> 00:50:19,257
Marina tambi�n se excus�
porque estaba prometida.

381
00:50:20,857 --> 00:50:24,053
S�lo Ritinha, la muda,
fue con ella a Valle Abraham.

382
00:50:36,896 --> 00:50:40,176
�Diga? S�, es la casa del Dr. Paiva.

383
00:50:40,176 --> 00:50:46,524
No, �l no est�, le encontrar�
a la hora de cenar. De nada.

384
00:50:58,176 --> 00:51:01,176
Carlos estaba siempre de visita.

385
00:51:01,176 --> 00:51:07,011
Se sent�a sola y debido
a las visitas nocturnas,

386
00:51:07,495 --> 00:51:13,331
Carlos opt� por dormir en habitaciones
separadas para no despertarla.

387
00:51:22,495 --> 00:51:27,410
Ritinha era una esp�a extraordinaria.

388
00:51:28,375 --> 00:51:34,132
Su falta de sentidos hab�a
desarrollado en ella otras facultades.

389
00:51:35,695 --> 00:51:43,329
Nada se le escapaba. Su devoci�n y
fidelidad eran como las de un perro

390
00:51:43,695 --> 00:51:47,734
y Ema sent�a por
ella una ternura profunda.

391
00:51:48,614 --> 00:51:56,123
Le confiaba todo, llaves,
botellas, joyas y correspondencia.

392
00:52:09,214 --> 00:52:11,364
�Quieres acompa�arnos?

393
00:52:11,974 --> 00:52:14,966
No, / me quedo aqu� otro poco.

394
00:52:15,614 --> 00:52:17,764
- Ven a casa con nosotras.
- No,

395
00:52:18,574 --> 00:52:20,132
estoy bien aqu�.

396
00:52:21,174 --> 00:52:23,244
Entonces, nosotras vamos tirando.

397
00:52:34,973 --> 00:52:41,651
Las hermanas de Carlos, la acusaron
de perder un pa�uelo de bolsillo

398
00:52:42,093 --> 00:52:47,326
y Ritinha se fue, muy seca,
sin dar explicaciones.

399
00:52:48,413 --> 00:52:53,441
Adem�s a Carlos le parec�a in�til
porque no pod�a atender las llamadas.

400
00:52:57,093 --> 00:52:59,163
Ema estuvo un tiempo enfadada.

401
00:52:59,573 --> 00:53:04,966
La necesitaba,
era su distracci�n, su aya,

402
00:53:06,493 --> 00:53:14,126
su v�nculo con el Romesal, con el
espacio de pasillos, con su infancia.

403
00:53:17,972 --> 00:53:21,442
Con intenci�n de
acabar con el enfado de Ema,

404
00:53:21,812 --> 00:53:26,363
Carlos la llev� el domingo siguiente a
la misa de la Capilla de la Caverneira,

405
00:53:26,772 --> 00:53:32,051
un caballo proveniente de
familias distinguidas de la regi�n.

406
00:53:32,772 --> 00:53:34,330
Alabado sea el Se�or.

407
00:53:34,330 --> 00:53:40,442
Evangelio de Nuestro
Se�or Jesucristo, seg�n San Lucas.

408
00:53:40,892 --> 00:53:43,167
Gloria a Ti, Se�or.

409
00:53:43,572 --> 00:53:46,564
En aquel tiempo,
dijo Jes�s a sus disc�pulos:

410
00:53:47,492 --> 00:53:51,371
"Habr� se�ales en el Sol,
en la Luna y en las estrellas,

411
00:53:51,692 --> 00:53:56,368
y habr� angustia en los pueblos de la
Tierra por culpa del rugido del mar

412
00:53:56,612 --> 00:53:59,683
y de las olas, que encoger�
a los hombres de miedo

413
00:53:59,971 --> 00:54:04,089
a la espera de las cosas que
suceder�n en todo el mundo.

414
00:54:04,971 --> 00:54:10,045
El poder del Cielo nos estremecer�.
Entonces aparecer� el hijo del hombre,

415
00:54:10,045 --> 00:54:14,170
que vendr� en una nube
revestido de gran poder y majestad.

416
00:54:15,331 --> 00:54:21,679
Cuando estas cosas empiecen a suceder,
mirad hacia arriba, levantad las cabezas

417
00:54:22,011 --> 00:54:27,039
porque se acerca vuestra redenci�n.
Palabra de Dios."

418
00:54:28,011 --> 00:54:29,364
Alabado sea el Se�or.

419
00:54:33,291 --> 00:54:40,480
Hermanos tenemos la alegr�a de
reunirnos para celebrar la Eucarist�a.

420
00:54:42,090 --> 00:54:45,480
Acabamos de o�r la Palabra de Dios,

421
00:54:45,690 --> 00:54:49,888
que nos fue anunciada
por el Evangelio de Jesucristo

422
00:54:50,090 --> 00:54:52,968
y que nos habla
del final de los tiempos.

423
00:54:53,810 --> 00:54:58,247
Dentro de unos momentos tendremos
al Se�or presente entre nosotros

424
00:54:58,490 --> 00:55:03,439
a trav�s del sacramento
que es la se�al de Su presencia.

425
00:55:04,690 --> 00:55:07,284
Iniciamos el tiempo del Adviento.

426
00:55:08,290 --> 00:55:14,763
El Adviento es un proceso de preparaci�n
y esperanza para la Natividad del Se�or.

427
00:55:16,690 --> 00:55:21,559
La Navidad nos transporta en
el tiempo y en el espacio hasta Bel�n,

428
00:55:21,810 --> 00:55:26,439
para asistir al nacimiento
del Ni�o Jes�s entre nosotros.

429
00:55:27,129 --> 00:55:34,080
Al mismo tiempo, nos hace vivir
la Navidad en nuestro tiempo.

430
00:55:37,889 --> 00:55:44,283
Las Paiva ten�an a Ema por liviana
y Carlos cay� en la vileza, leg�tima,

431
00:55:44,529 --> 00:55:52,686
de investigar su moral, sin encontrar
nada. Era pura como las estrellas.

432
00:55:54,009 --> 00:56:01,848
Paulino, solo en el Romesal, paraba en
el oratorio que le despertaba recuerdos.

433
00:56:03,209 --> 00:56:08,965
Cuando vio a su hija casada
llor� y bebi� m�s de la cuenta,

434
00:56:08,965 --> 00:56:13,963
cosa que le puso m�s triste. Le parec�a
que su hija sab�a poco de hombres.

435
00:56:18,808 --> 00:56:22,357
Ten�a la impresi�n de que Carlos
no era el marido que le conven�a a Ema.

436
00:56:25,528 --> 00:56:31,558
Se qued� largo tiempo con los ojos y el
pensamiento puestos en el Valle Abraham.

437
00:56:35,528 --> 00:56:38,998
Ritinha volvi� al Romesal...

438
00:56:39,408 --> 00:56:45,483
Ema soberana de Romesal se
sent�a desamparada en el Valle Abraham.

439
00:58:10,606 --> 00:58:14,962
Todo comenz� cuando Carlos
la llev� al baile de Jacas,

440
00:58:16,125 --> 00:58:21,757
invitados por los Lumiares que
aprovechaban para conocer a Ema...

441
00:58:22,525 --> 00:58:29,556
sin comprometerse a aceptarla.
Hab�a llovido, pero ahora luc�a la luna.

442
00:58:30,525 --> 00:58:35,553
El brillo de las hojas y las estrellas
que se ve�an por entre las ramas...

443
00:58:35,805 --> 00:58:41,277
le daban a aquella noche
un tono de compasi�n sublime.

444
01:00:22,123 --> 01:00:23,680
�Me permite?

445
01:00:38,322 --> 01:00:42,520
No esperaba encontrar a alguien como
usted, a pesar de haberla invitado yo.

446
01:00:42,762 --> 01:00:47,074
�Por qu�?
Es un baile como otro.

447
01:00:47,562 --> 01:00:49,120
�Conoce otros?

448
01:00:49,322 --> 01:00:52,394
No, por eso digo otro cualquiera.

449
01:00:53,122 --> 01:00:59,721
�No se parecen todos?
En el cine... son todos iguales.

450
01:01:03,962 --> 01:01:09,361
Lumiares no la escuchaba, pensaba
que si Ema aprend�a a vestir bien,

451
01:01:09,361 --> 01:01:13,718
iba a causar un sobresalto
en aquella sociedad.

452
01:01:14,361 --> 01:01:15,919
�Le he aburrido?

453
01:01:17,121 --> 01:01:19,589
�C�mo puede aburrirse
delante de tal belleza?

454
01:01:20,721 --> 01:01:23,599
No, de ninguna manera, al contrario.

455
01:01:27,841 --> 01:01:34,280
Pensaba en como la belleza puede ser
tan perturbadora. F�jense en esa figura.

456
01:01:36,041 --> 01:01:42,594
La luna y el �ngel de la
mano en el pecho sumiso como un cupido.

457
01:01:44,561 --> 01:01:50,560
Y �sa: Muestra el Sol,
su fuerza er�tica y abrasadora,

458
01:01:50,560 --> 01:01:55,918
rey de la creaci�n y s�mbolo del amor.
Observe como Cupido, lo adora.

459
01:01:58,560 --> 01:02:06,319
Una bella mujer puede esconder bajo la
pureza de su rostro el fuego de un deseo

460
01:02:36,839 --> 01:02:39,399
Cuando se tiene un
rostro como el de esta se�ora...

461
01:02:39,639 --> 01:02:43,029
Perm�tanme que le presente
a este amigo de la hacienda de Vesuvio

462
01:02:43,279 --> 01:02:47,431
y conocedor del mundo por sus
viajes constantes, Fernando Osorio.

463
01:02:48,239 --> 01:02:50,195
La esposa del Dr. Carlos Paiva.

464
01:02:50,195 --> 01:02:53,635
Es un enorme placer conocerla.

465
01:03:00,879 --> 01:03:03,916
Ser�a interesante comenzar
a conocernos..."en blue"

466
01:03:04,559 --> 01:03:08,438
Es de la �poca de mi padre.
Entonces estaba de moda.

467
01:03:08,679 --> 01:03:11,637
Vuelve a estar de moda. �Quiere bailar?

468
01:03:12,359 --> 01:03:15,907
- Soy mala bailarina.
- Insisto, �no quiere arriesgarse?

469
01:03:15,907 --> 01:03:17,909
La responsabilidad es suya.

470
01:05:18,196 --> 01:05:21,825
D�game, �es Ema?

471
01:05:22,076 --> 01:05:25,511
S�, acabo de conocerla,
�se la presento?

472
01:05:25,755 --> 01:05:30,704
Cuanto m�s tarde mejor.
�Me acompa�a?

473
01:05:30,955 --> 01:05:32,513
Con mucho gusto.

474
01:05:39,075 --> 01:05:40,508
�Qu� he hecho?

475
01:05:40,795 --> 01:05:45,107
No piense que le ha preocupado algo que
usted ha hecho. Es un tigre de circo.

476
01:05:46,195 --> 01:05:48,709
No conoce la selva, no sabr�a que hacer.

477
01:05:50,875 --> 01:05:54,629
El mal es s�lo un tema de homil�as,
no se sabe si existe.

478
01:05:56,355 --> 01:05:57,913
�Y es tan invulnerable?

479
01:05:58,155 --> 01:06:02,626
Les gusta a todos, hasta a sus
enemigos los cuenta como amigos.

480
01:06:12,474 --> 01:06:14,829
Aquel parece un enfermero de guardia.

481
01:06:22,154 --> 01:06:24,509
Carlos, Carlos, �Carlos!

482
01:06:28,794 --> 01:06:31,228
Disc�lpeme, no me hab�a
dado cuenta de qui�n era.

483
01:06:31,994 --> 01:06:35,623
Aprovechando que estas aqu� quiero
presentarte a la esposa del Dr. Paiva.

484
01:06:36,594 --> 01:06:37,822
Simona, mi esposa.

485
01:06:38,474 --> 01:06:40,430
Ya que estamos
de presentaciones,...

486
01:06:40,430 --> 01:06:48,308
hago tambi�n la de mi persona a la
mujer de nuestro querido amigo Carlos,

487
01:06:48,754 --> 01:06:50,823
que supo escogerla como esposa.

488
01:06:58,353 --> 01:07:02,312
�Sabe qui�n soy?
Ni yo mismo lo s� bien.

489
01:07:02,553 --> 01:07:07,752
Me llaman el Viejo Semblano,
dicen que soy lascivo como un mono.

490
01:07:12,673 --> 01:07:16,461
De m� solo s� decir que detesto la
espiritualidad de las parejas

491
01:07:16,713 --> 01:07:19,546
y que tengo miedo a perder la gracia.

492
01:07:26,993 --> 01:07:31,225
El viejo Semblano, como siempre,
estaba contento consigo mismo.

493
01:07:33,273 --> 01:07:38,869
El baile de Jacas, que no se repiti�,
estuvo en el recuerdo de Ema.

494
01:07:40,992 --> 01:07:48,068
En Valle Abraham al aspirar el tabaco
de los cigarrillos de Fernando Osorio,

495
01:07:49,072 --> 01:07:52,348
el vientre se le conmov�a
con un deseo brutal

496
01:07:53,712 --> 01:07:59,025
que recreaba en la cama con Carlos,
cuando dorm�an juntos.

497
01:12:17,306 --> 01:12:19,183
�Ya estabas acostado?

498
01:12:54,545 --> 01:12:56,661
�No quieres apagar la luz?

499
01:12:56,905 --> 01:13:01,854
Te veo mejor as�.
Est�s tan bonita.

500
01:13:04,145 --> 01:13:06,579
�Por qu� quieres apagar la luz?

501
01:13:07,425 --> 01:13:08,775
Porque es m�s... rom�ntico.

502
01:13:48,824 --> 01:13:50,462
�No vienes?

503
01:13:52,024 --> 01:13:58,372
Se dio cuenta de que Ema sab�a mucho
m�s del amor de lo que pod�a imaginarse.

504
01:14:02,103 --> 01:14:08,451
Fue �l, Pedro Lumiares, el que
llev� a Ema a la casa de la Caverneira

505
01:14:08,703 --> 01:14:12,491
y se la present� a Mar�a de Loreto
y a su marido Semblano

506
01:14:13,223 --> 01:14:17,501
antes de que Carlos lo hubiese
pensado, pero Carlos la acompa��.

507
01:14:18,903 --> 01:14:21,292
Ema, �qu� piensas del amor?

508
01:14:23,143 --> 01:14:24,895
No s� qu� contestarle.

509
01:14:42,223 --> 01:14:46,181
�Qu� mejor respuesta puede
darse que la suya, no le parece?

510
01:14:48,102 --> 01:14:54,701
�Y Carlos?
�A�n no le ha ense�ado?

511
01:14:59,422 --> 01:15:01,811
�Cree que eso se ense�a?

512
01:15:04,262 --> 01:15:09,700
Estoy de acuerdo.
Cuando no se sabe, no se sabe.

513
01:15:15,662 --> 01:15:17,175
�No es as�, Dr. Paiva?

514
01:15:19,742 --> 01:15:24,896
El amor es una cosa,
una cosa muy �ntima.

515
01:15:26,821 --> 01:15:30,814
- Y Ema
- �Y Mar�a, est� de acuerdo?

516
01:15:31,821 --> 01:15:33,413
Si su marido lo dice...

517
01:15:33,621 --> 01:15:37,011
Algo �ntimo pero personal,
muy personal.

518
01:15:37,461 --> 01:15:41,693
Personal para ti, quiero decir,
en casos particulares tuyos.

519
01:15:41,693 --> 01:15:44,011
Los m�os ser�n diferentes,
naturalmente.

520
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
Cada uno tiene su particularidad...

521
01:15:50,461 --> 01:15:53,214
y la primera es la que distingue
al hombre de la mujer.

522
01:15:54,021 --> 01:15:55,693
Esa es fundamental.

523
01:15:56,261 --> 01:15:59,617
�Saben? Yo encuentro gran
parecido entre el amor y la caza:

524
01:16:00,061 --> 01:16:05,089
el cazador persigue a su presa
y la presa atrae al cazador

525
01:16:05,661 --> 01:16:08,971
y cuando el tiro es certero,
el amor se realiza.

526
01:16:10,220 --> 01:16:13,815
�Le parece que la mujer es algo as�
como una presa?

527
01:16:14,460 --> 01:16:17,140
No, Simona,
es una manera de hablar.

528
01:16:17,140 --> 01:16:20,177
El amor en la mujer es como una d�diva.

529
01:16:23,260 --> 01:16:31,213
Miren esa estatuilla, ella se le entrega
y �l es tan silencioso e inesperado

530
01:16:31,460 --> 01:16:33,769
que no se da cuenta
de cuando llega o desaparece.

531
01:16:35,260 --> 01:16:39,219
Por eso se la representa con alas
y la noche y la luna le son propicias.

532
01:16:40,460 --> 01:16:46,808
El amor es como una nube, cuando
la psique despierta, el amor ya no est�.

533
01:16:48,340 --> 01:16:51,571
Por eso a m� s�lo me gusta cuando est�.

534
01:16:54,659 --> 01:16:56,012
�Qu� era el amor?

535
01:17:00,459 --> 01:17:04,611
A Ema se le antojaba necesario
para el lujo de una vida mundana.

536
01:17:10,419 --> 01:17:13,377
�Y t�, Carlos?, �qu� dices t�?

537
01:17:15,259 --> 01:17:20,891
�Qu� digo?.
Digo que vivo contigo,

538
01:17:24,619 --> 01:17:34,893
brindo por nuestro amor y tambi�n
por el de la se�ora y el se�or Semblano.

539
01:17:35,418 --> 01:17:38,858
Ella sonri�, le pareci� un
brindis falso.

540
01:17:38,858 --> 01:17:42,134
Una tonter�a inesperada e impropia.

541
01:17:43,538 --> 01:17:47,417
Sent�a a Carlos preso a ella
como un gusano a la tierra.

542
01:17:47,978 --> 01:17:52,608
Lejos de ser aquel rom�ntico por quien
Ema ansiaba y que jam�s encontrar�a.

543
01:17:54,138 --> 01:17:56,811
Aun as�, sent�a celos de Loreto.

544
01:19:51,455 --> 01:19:53,605
�C�llense! Ustedes no tienen
�rgano espiritual

545
01:19:54,375 --> 01:19:56,730
y los otros no son temas
para hablar delante de se�oras.

546
01:19:56,975 --> 01:20:00,331
Las se�oras son una idea
de otro tiempo.

547
01:20:00,775 --> 01:20:03,209
- �Usas sombrero de plumas y encaje?
- No

548
01:20:03,535 --> 01:20:10,134
Hay quienes s�. Satan�s lo usa,
pero �qu� saben ustedes de eso?

549
01:20:10,575 --> 01:20:13,009
Me voy ya.

550
01:20:13,335 --> 01:20:15,007
No te vayas, no te vayas

551
01:20:18,295 --> 01:20:19,444
Y �por qu� no?

552
01:20:19,655 --> 01:20:22,495
Satan�s se asustar�a de ti.

553
01:20:23,895 --> 01:20:28,843
Fernando estaba arruinado y eso le daba
licencia para fantasear abusivamente

554
01:20:29,574 --> 01:20:35,729
Aunque arruinado para �l era estar
enterrado en oro en lugar de nadar en �l

555
01:20:48,774 --> 01:20:52,733
Muchas gracias.
Era justo esto lo que me hac�a falta.

556
01:20:57,574 --> 01:21:01,254
Carlos sab�a que Ema
iba a cometer una locura

557
01:21:01,254 --> 01:21:06,328
y �l ten�a que premeditar otra m�s
de acuerdo con el entorno familiar

558
01:21:06,574 --> 01:21:09,930
hasta que el sexo se
fuera menos vengativo.

559
01:21:12,693 --> 01:21:20,122
Le dio a escoger Pedro Luminares, a su
entender, un robot ventajoso sobre otros

560
01:21:20,693 --> 01:21:22,524
Sab�a hablar de amor.

561
01:21:32,093 --> 01:21:33,924
Ya se lo he dicho a Simona:

562
01:21:34,453 --> 01:21:40,608
me enorgullezco de ser un robot afinado
y adelantado en el tiempo y en el sexo.

563
01:21:46,173 --> 01:21:51,406
Ema ten�a la rara
cualidad de prender el deseo...

564
01:21:51,653 --> 01:21:54,212
y hacerlo correr como un fuego fatuo...

565
01:21:54,772 --> 01:22:00,210
sobre los cad�veres
de la virilidad m�tica y obstinada.

566
01:22:11,052 --> 01:22:17,002
Lumiares quiso demostrarnos su poder
sobre ella, pero no va m�s all� de eso.

567
01:22:19,052 --> 01:22:25,810
Esta mujer es una hoguera,
�qu� hermosa!

568
01:23:02,771 --> 01:23:09,370
Tienes raz�n, es una hoguera.
Pobre Dr., vive al borde del abismo.

569
01:23:09,571 --> 01:23:12,927
Debe de ser de las que gimen
y hacen gemir a la cama y al marido.

570
01:23:15,011 --> 01:23:16,364
Obscenidades.

571
01:23:16,571 --> 01:23:19,960
Hay muchas que no gimen por m�s
que uno haga gemir a la cama.

572
01:23:21,570 --> 01:23:23,720
A Carlos seguro que le hace gemir.

573
01:23:24,170 --> 01:23:25,728
Fuera de la cama.

574
01:23:25,728 --> 01:23:29,769
S�, con lo que gasta,
no debe darle tregua a su bolsillo

575
01:23:29,970 --> 01:23:34,521
S�, s�, no le dar� tregua,
pero la belleza no tiene precio.

576
01:23:34,521 --> 01:23:36,328
Ni provecho.

577
01:23:38,370 --> 01:23:44,445
Se obtiene m�s beneficios de la bolsa
que de las piedras de sus pacientes.

578
01:24:03,289 --> 01:24:07,362
- �Es usted feliz, Ema?
- S�, lo soy.

579
01:24:15,769 --> 01:24:20,763
�Por qu� lleva siempre ese libro? �Es
un escudo contra alg�n vicio o deseo?

580
01:24:25,809 --> 01:24:29,961
Nunca lo hab�a pensado,
pero es posible.

581
01:24:31,409 --> 01:24:36,563
Me gusta leer �sabe?
Si puedo, leo en cualquier parte.

582
01:24:37,769 --> 01:24:42,320
Parec�a que Jacas estuviese bajo el
efecto de un hechizo, eso dec�an.

583
01:24:43,369 --> 01:24:48,726
Luminares era un sabio y ten�a una
�ntima predisposici�n para el letargo.

584
01:24:50,368 --> 01:24:52,324
Ema se sinti� disminuida.

585
01:24:52,568 --> 01:24:54,365
Le sirve para disimular.

586
01:24:55,168 --> 01:24:59,844
�Disimular?
Es propio de la mujer, no del hombre.

587
01:25:00,408 --> 01:25:02,126
�Cree que estoy disimulando?

588
01:25:04,408 --> 01:25:09,323
Para empezar creo que usted padece
la llamada fiebre de la ascensi�n.

589
01:25:13,408 --> 01:25:19,278
No tiene alas ni poderes y no se
tirar� de un quinto piso,

590
01:25:20,288 --> 01:25:22,756
porque cree en la ley de la gravedad.

591
01:25:24,488 --> 01:25:29,561
Necesita un psiquiatra o un amante

592
01:25:31,727 --> 01:25:33,160
Est� muy equivocado.

593
01:25:33,927 --> 01:25:39,285
�Qu� estupidez la de que todo se
resuelve con un pecado o un ba�o fr�o!

594
01:25:39,607 --> 01:25:41,359
No es tan sencillo.

595
01:25:42,727 --> 01:25:45,241
�Y c�mo sabe si la vida
de alguien pende de un hilo?

596
01:25:45,727 --> 01:25:48,207
�Y qu� puede decirse
de la mujer en ese caso?

597
01:25:48,207 --> 01:25:52,166
Mientras el hombre trata de
entrar en la vida por diversos medios:

598
01:25:52,527 --> 01:25:58,477
el arte, la guerra o los negocios,
la mujer no tiene posibilidad.

599
01:25:58,727 --> 01:26:01,366
De ser comprendida por el hombre,
�es lo que quiso decir?

600
01:26:02,287 --> 01:26:03,561
�Es feliz, Ema?

601
01:26:03,807 --> 01:26:09,484
Ya me ha hecho esa pregunta.
Est� refrescando, mejor entremos.

602
01:26:40,326 --> 01:26:43,363
Aqu� estamos,
como dos matrimonios bien ligados.

603
01:26:43,806 --> 01:26:45,558
�Qu� quiere decir con " bien ligados"?

604
01:26:45,806 --> 01:26:50,561
�Acaso el matrimonio es una mayonesa?
Carlos, es hora de irnos. Adi�s

605
01:27:00,525 --> 01:27:02,561
Les pido disculpas, hasta la vista.

606
01:27:16,325 --> 01:27:18,885
Carlos me cont� que no se conformaba
con el deseo de Ema,

607
01:27:18,885 --> 01:27:21,155
de seguir durmiendo
en cuartos separados.

608
01:27:21,605 --> 01:27:22,879
�Por qu� raz�n?

609
01:27:23,605 --> 01:27:28,281
Dice que es m�s saludable y que
as� no se despierta cuando llega tarde.

610
01:27:30,725 --> 01:27:34,354
�Sabes?, Ema no ama a Carlos de verdad.

611
01:27:35,525 --> 01:27:40,124
Carlos ama a su mujer,
pero le falta la carne desnuda,

612
01:27:40,124 --> 01:27:42,684
la intimidad de una caricia
que el sue�o vuelve pueril.

613
01:27:44,924 --> 01:27:47,836
- Pero es Ema y no �l quien terminar�...
- �Suicid�ndose?

614
01:27:48,204 --> 01:27:51,674
S�. Sospecho que eso es lo que pasar�.

615
01:27:52,724 --> 01:27:55,158
- �Embarazada?
- �Embarazada!

616
01:27:55,604 --> 01:27:56,957
�C�mo lo sabes?

617
01:27:58,204 --> 01:28:00,764
- Por Ritinha.
- �La lavandera?

618
01:28:01,684 --> 01:28:03,675
Ya hace mucho que se fue...

619
01:28:04,204 --> 01:28:07,560
Ema va a ver a su padre
y la lavandera est� all�.

620
01:28:08,204 --> 01:28:13,278
Esa Ritinha es una bruja,
bruja e indiscreta.

621
01:28:28,403 --> 01:28:31,361
Tengo una corona de estrellas
sobre mi cabeza.

622
01:28:57,003 --> 01:29:03,271
Dicen que " baranda" es una palabra
Celta que significa " barrera", tal vez.

623
01:29:06,642 --> 01:29:10,999
No se sabe por qu� tuvo tanto aprecio
en la arquitectura rural y urbana,

624
01:29:11,642 --> 01:29:17,592
es una especie de vientre que
proyecta poder y aceptaci�n de deseo.

625
01:29:18,922 --> 01:29:22,756
Sirve para cortejar al mundo y
probar las condiciones del individuo.

626
01:29:24,202 --> 01:29:27,478
Lo mismo permite una mirada
que puede ser pecaminosa,

627
01:29:27,802 --> 01:29:33,081
que encubre en la sombra a la p�cora
virginal, a ser un lugar de descanso.

628
01:29:34,522 --> 01:29:37,400
La baranda es m�s sensual
que licenciosa.

629
01:29:39,042 --> 01:29:41,795
La baranda de Valle Abraham
conoci� nuevos afectos.

630
01:29:42,122 --> 01:29:47,354
Ema pas� all� d�as c�lidos con las
reci�n nacidas bajo el regazo.

631
01:29:49,121 --> 01:29:50,679
Qu� guapa est�s.

632
01:29:52,201 --> 01:29:54,271
No exageres, hija m�a.

633
01:29:55,601 --> 01:29:58,957
Lola que era una ni�a demasiado
grande y parec�a retrasada

634
01:29:59,841 --> 01:30:06,076
y Luisona, la m�s guapa tan
dulce y tranquila que nunca lloraba.

635
01:30:07,921 --> 01:30:11,880
Ema se preguntaba qu� grado
de insuficiencia tendr�a Luisona,

636
01:30:12,201 --> 01:30:17,070
recordando que la madre de Ema
no tuvo dolores de parto y que,

637
01:30:17,321 --> 01:30:22,759
cuando se lastimaba, no sent�a nada,
ni con fuego ni con hierro.

638
01:30:26,201 --> 01:30:27,600
Id para dentro, hijas.

639
01:30:36,760 --> 01:30:38,671
�Vas a ir a Vesuvio?

640
01:30:39,040 --> 01:30:42,669
S�, Carlos,
necesito descansar unos d�as.

641
01:30:43,960 --> 01:30:49,876
Tienes a tus hermanas que se encargar�n
de todo y la compa��a de tus hijas.

642
01:30:50,920 --> 01:30:52,876
No es lo mismo, ya lo sabes.

643
01:30:53,360 --> 01:30:55,112
Solo ser�n unos d�as.

644
01:30:57,760 --> 01:31:02,709
Muy bien, como quieras.

645
01:31:10,320 --> 01:31:12,319
No era la concupiscencia
lo que la mov�a,

646
01:31:12,319 --> 01:31:18,189
era la provocaci�n lo que la lanzaba
a sus amores con Fernando u otro.

647
01:31:19,359 --> 01:31:23,318
Llev� adelante esa historia,
la historia de un juicio en el que,

648
01:31:23,759 --> 01:31:28,196
de antemano, el reo,
el amante, estaba condenado.

649
01:31:30,559 --> 01:31:33,710
S�, voy al Vesuvio.

650
01:31:42,519 --> 01:31:46,717
Casi sin esperar, Ema acept�
el galanteo de Fernando

651
01:31:46,919 --> 01:31:49,592
y se dej� conquistar por ese hombre,

652
01:31:49,919 --> 01:31:54,709
pol�ticamente comprometido,
divorciado y con tres hijos.

653
01:32:23,918 --> 01:32:27,513
�Ve eso, t�o?
Ese patr�n se la lleva al huerto.

654
01:32:27,718 --> 01:32:30,638
�Y t� no andas tambi�n detr�s de ellas?

655
01:32:30,638 --> 01:32:35,189
Solo que t� no eres capaz de
conseguir una de esa clase.

656
01:32:37,038 --> 01:32:41,269
Es porque es rico.
Si yo tuviese su dinero, ya ver�a usted.

657
01:32:41,269 --> 01:32:43,314
�Qu� ver�a?

658
01:32:43,757 --> 01:32:47,113
Ver�a, como com�an todas de mi mano.

659
01:32:47,437 --> 01:32:53,876
Labia no te falta. Oye, las mujeres
requieren un tratamiento especial,

660
01:32:55,357 --> 01:32:57,712
pero a�n eres joven para saberlo.

661
01:32:58,517 --> 01:33:02,112
- Claro, usted es el que sabe.
Pues s� s�, te crees que no, pero s�.

662
01:33:02,557 --> 01:33:05,517
Esto tiene su arte, Fortunato.

663
01:33:05,517 --> 01:33:11,513
Ahora, te digo que esa mujer
es capaz de volver loco a un hombre.

664
01:33:11,757 --> 01:33:13,873
Eh t�o parece que... �eh?

665
01:33:14,157 --> 01:33:18,708
No digas tonter�as.
�Sabes lo que te digo?

666
01:33:19,837 --> 01:33:26,105
No, �ya no se puede bromear?
Espere, yo tambi�n voy.

667
01:33:32,356 --> 01:33:37,714
Hab�a un embarcadero contra el que
bat�a el agua con un rumor siniestro.

668
01:33:42,476 --> 01:33:48,824
Dos de las tablas estaban podridas
y pod�an causar un accidente.

669
01:33:49,756 --> 01:33:52,634
Ema estaba avisada.

670
01:33:56,756 --> 01:34:02,194
Se dec�a que Bandi hab�a ido a Vesuvio
como Caruso hab�a ido a Manaus.

671
01:34:02,756 --> 01:34:07,909
Ema o�a a Osorio contar esas cosas
y se sum�a en un silencio respetuoso...

672
01:34:10,155 --> 01:34:12,032
recordando su a�orado Romesal.

673
01:34:13,475 --> 01:34:20,586
Ella no ignoraba el desprecio de Osorio
por quien no guardaba las distancias.

674
01:34:26,155 --> 01:34:28,305
y si hablamos
de teatro l�rico,

675
01:34:28,555 --> 01:34:33,504
ya que tengo la honra de estar al lado
de un virtuoso de renombre del Bel Canto

676
01:34:34,435 --> 01:34:41,432
confieso que vivimos una �poca en la
que todo est� sumergido en la vulgaridad

677
01:34:42,675 --> 01:34:44,108
Ya no hay lirismo.

678
01:34:45,075 --> 01:34:46,905
�Qui�nes son estos invitados?

679
01:34:47,954 --> 01:34:51,634
El m�s gordo es Baltazar,
un cantante de �pera

680
01:34:51,634 --> 01:34:54,831
a quien Osorio ha invitado
para impresionar a Ema.

681
01:34:56,274 --> 01:34:59,505
El otro es Pedro Doss�m,
amigo de Osorio

682
01:35:00,354 --> 01:35:02,584
que se dice descendiente
de San Antonio de Lisboa

683
01:35:03,274 --> 01:35:06,107
bas�ndose en el cronista
paduano Giulielmo Ongarello,

684
01:35:06,874 --> 01:35:13,313
que en 1441 afirm� que
el apellido del santo era Doson.

685
01:35:27,354 --> 01:35:30,311
- �Crees que termin� el teatro l�rico?
- No, de ninguna manera.

686
01:35:31,673 --> 01:35:35,382
Lo que quiere decir, es que vivimos
en una �poca que lo absorbe todo.

687
01:35:36,633 --> 01:35:41,502
El amor, por ejemplo el amor.
Ya no hay amor l�rico.

688
01:35:42,553 --> 01:35:46,023
El placer de la hipocres�a
supera al placer del lecho.

689
01:35:46,953 --> 01:35:49,831
- �Usted cree?
- Querida Ema, se�ora m�a.

690
01:35:51,073 --> 01:35:54,827
Ni siquiera hay sensibilidad para
un ciclo hist�rico que se data con,

691
01:35:55,353 --> 01:36:00,108
la batalla de Alcazarquivir,
Leningrado o Waterloo y Trafalgar.

692
01:36:01,393 --> 01:36:03,304
O la Revoluci�n del 25 de abril.

693
01:36:03,553 --> 01:36:04,906
Est�s exagerando.

694
01:36:05,353 --> 01:36:06,422
�Que exagero?

695
01:36:07,953 --> 01:36:10,626
Est� a la vista que el peso
de las nuevas instituciones,

696
01:36:11,073 --> 01:36:14,144
y la transferencia r�pida
de clases impiden los sue�os.

697
01:36:15,072 --> 01:36:17,028
Calculados o rom�nticos.

698
01:36:19,032 --> 01:36:22,024
S�, se�or.
Se perdi� el afecto, el sentimiento...

699
01:36:22,312 --> 01:36:25,827
esos dones tan humanos que sublimaban
los bajos instintos de la carne.

700
01:36:26,152 --> 01:36:31,021
Ya no se aprecia el Bel Canto,
expresi�n pura del sentimiento.

701
01:36:31,952 --> 01:36:36,752
Por desgracia es as� y si no,
ah� tenemos la Revoluci�n del 74

702
01:36:36,752 --> 01:36:43,225
que sepulta el feudalismo y lo
sustituye por devoci�n partidaria.

703
01:36:43,592 --> 01:36:47,949
Estoy de acuerdo contigo.
Un discurso igualitario, charlataner�a.

704
01:36:48,152 --> 01:36:49,744
Que lo domina todo.

705
01:36:49,992 --> 01:36:55,510
El pueblo qued� sumido en la desilusi�n,
aqu� y en las colonias.

706
01:36:56,471 --> 01:37:01,750
Se cre� una burgues�a con pretensiones
frente a los nuevos especuladores.

707
01:37:02,591 --> 01:37:09,827
Se cambi� la postura frente al dinero,
la enfermedad, la vida sexual...

708
01:37:11,071 --> 01:37:14,222
�Ah s�? �Cree que la
vida sexual tambi�n cambi�?

709
01:37:15,151 --> 01:37:18,905
Ha cambiado,
Ema, yo creo que s�.

710
01:37:19,271 --> 01:37:20,909
�Quieres decir
que hay m�s libertad?

711
01:37:21,391 --> 01:37:24,151
Libertad y menos sentimiento.

712
01:37:24,151 --> 01:37:28,542
M�s sexo, pero sin amor y sin afecto.

713
01:37:29,671 --> 01:37:32,504
Y homosexualidad.
Homosexualidad a pesar del sida.

714
01:37:34,551 --> 01:37:36,542
Siempre ha habido homosexuales.

715
01:37:37,271 --> 01:37:39,022
Parece que los defiendas.

716
01:37:40,070 --> 01:37:43,904
Ni defiendo ni acuso, constato.

717
01:37:45,150 --> 01:37:46,503
�No lo aceptas?

718
01:37:47,670 --> 01:37:52,027
No lo acepto, como no se
debe aceptar nada que vaya,

719
01:37:53,550 --> 01:37:56,826
�c�mo decirlo?... "Contre nature".

720
01:37:57,390 --> 01:38:00,427
Ah, me siento m�s aliviado.

721
01:38:01,390 --> 01:38:06,544
Hay una explicaci�n:
Tal vez estos casos de homosexualidad

722
01:38:07,470 --> 01:38:11,429
... sean consecuencia
de residuos hermafroditas.

723
01:38:12,550 --> 01:38:16,225
�Residuos hermafroditas?
�Qu� es?

724
01:38:16,990 --> 01:38:20,266
Son cosas dif�ciles de explicar.
Cosas que yo...

725
01:38:20,790 --> 01:38:27,103
Me refer�a a resquicios de un ser
andr�gino inicial y por supuesto �nico

726
01:38:27,309 --> 01:38:30,107
que en alg�n momento
una explosi�n violenta hace...

727
01:38:30,107 --> 01:38:33,466
que se divida para descomponerse
en femenino y masculino.

728
01:38:34,069 --> 01:38:37,857
Doss�m, o deliras o nos tomas el pelo.

729
01:38:39,669 --> 01:38:42,741
Puede parecerte fantas�a,
pero estoy hablando en serio.

730
01:38:44,109 --> 01:38:48,864
Hay s�ntomas, no me dir�s que tienen
alg�n sentido los pezones en el hombre,

731
01:38:50,669 --> 01:38:55,868
Son absolutamente in�tiles,
pero son un estigma de lo andr�gino.

732
01:38:56,069 --> 01:38:58,629
Mira, Doss�m,
eso me parece muy complicado.

733
01:38:59,109 --> 01:39:06,219
La conversaci�n ha derivado en esto,
no s�. Yo quer�a hablar de otra cosa.

734
01:39:06,588 --> 01:39:07,816
Pues hazlo.

735
01:39:08,508 --> 01:39:13,708
Es que ya no se vive para ser feliz,
para soportar una angustia,

736
01:39:13,708 --> 01:39:15,460
para medir fuerzas con el destino.

737
01:39:16,668 --> 01:39:18,067
�Y para qu� se vive?

738
01:39:19,388 --> 01:39:21,618
- �Para qu� se vive?
- S�, �para qu� se vive?

739
01:39:24,508 --> 01:39:26,738
Hombre, se vive.

740
01:39:28,468 --> 01:39:29,947
Extra�a respuesta.

741
01:39:32,388 --> 01:39:39,226
O no se vive.
Se vive para entrar en una estad�stica.

742
01:39:43,308 --> 01:39:44,866
Tampoco se esfuerza uno por m�s.

743
01:39:45,108 --> 01:39:49,419
�No lo aceptas?
�O no quieres aceptarlo?

744
01:39:49,667 --> 01:39:51,259
Aqu� tienes la respuesta.

745
01:39:51,467 --> 01:39:54,823
�Bell�sima risposta!

746
01:39:57,267 --> 01:40:01,146
Ema cay� s�bitamente en una enfermedad,

747
01:40:01,627 --> 01:40:05,381
que part�a de la insatisfacci�n
profunda de su ser.

748
01:40:06,187 --> 01:40:08,906
Cre�a que la liberaci�n
sexual la curar�a,

749
01:40:09,467 --> 01:40:13,824
pronto se dio cuenta de que
Osorio no quer�a sino deslumbrarla,

750
01:40:13,824 --> 01:40:19,744
como Pedro Lumiares hac�a con
palabrer�a a su ostentosa manera.

751
01:40:34,666 --> 01:40:39,535
Es maravilloso. Es maravilloso la
vista que se ve desde el Vesuvio.

752
01:40:39,786 --> 01:40:42,016
Me recuerda al volc�n
que destruy� Pompeya.

753
01:40:42,016 --> 01:40:43,459
E vero... �E verito!

754
01:40:46,466 --> 01:40:48,536
Se�or Osorio �desea alguna cosa m�s?

755
01:40:48,536 --> 01:40:50,458
Gracias, si necesito algo, te llamar�.

756
01:40:50,666 --> 01:40:52,145
A mandar, se�or Osorio.

757
01:41:03,506 --> 01:41:05,462
�No te parece un esp�a ruso?

758
01:44:09,421 --> 01:44:11,889
Lo que te dec�a,... es un esp�a.

759
01:44:16,221 --> 01:44:17,973
�Este hombre es un esp�a!

760
01:44:19,501 --> 01:44:24,859
Aunque amase a Ema y hallase
en ella una belleza dif�cil de igualar,

761
01:44:25,701 --> 01:44:31,059
su esnobismo le sobreven�a cuando
la o�a hablar de do�a Augusta,

762
01:44:31,821 --> 01:44:36,895
el prototipo de santurrona,
cuya bondad era de follet�n.

763
01:44:38,501 --> 01:44:42,255
Ema no enga�aba a nadie, no sab�a.

764
01:44:42,821 --> 01:44:45,255
Solo ten�a sentido del espect�culo,

765
01:44:45,255 --> 01:44:51,655
se vest�a y actuaba como si quisiese
conquistar a Holofernes en su campamento

766
01:44:51,655 --> 01:44:56,177
pero en realidad se limitaba
a un erotismo establecido,

767
01:44:56,420 --> 01:44:59,776
por la utop�a del poder
y de la importancia social.

768
01:45:12,660 --> 01:45:17,211
�Diga?/�Hola mam�!
Es mam�.

769
01:45:19,940 --> 01:45:24,252
�Pap�? Ha salido,
ha ido a ver a un enfermo.

770
01:45:25,460 --> 01:45:29,055
Bien, estamos bien.
A m� me duele un poco la garganta.

771
01:45:30,380 --> 01:45:34,895
No, s�lo un poco, se me est� pasando,
no tiene importancia.

772
01:45:34,895 --> 01:45:36,008
Preg�ntale d�nde est�.

773
01:45:36,539 --> 01:45:41,135
�D�nde est�s mam�?
�D�nde? �En Vesuvio?

774
01:45:41,379 --> 01:45:45,497
�Y es bonito?
Te echamos mucho de menos, mam�.

775
01:45:48,619 --> 01:45:50,610
Te echo de menos mam�,
�cu�ndo vuelves?

776
01:45:52,339 --> 01:45:58,175
�El mi�rcoles?
Vale, vale. Besitos.

777
01:45:59,819 --> 01:46:05,416
�Vienes el mi�rcoles? Besitos,
muchos besitos. Adi�s, mam�.

778
01:46:07,619 --> 01:46:10,895
�Est�s ah�? �Est�s ah�?...
Ya ha colgado.

779
01:46:12,699 --> 01:46:14,370
Mam� llega el mi�rcoles.

780
01:46:19,418 --> 01:46:24,811
Nadar y venir a morir
a tierra lo dec�a vuestro abuelo.

781
01:46:31,578 --> 01:46:35,730
�ltimamente ha encontrado
una amiga muy rara, Tom�sia de Fafel.

782
01:46:36,338 --> 01:46:38,329
�Rara por qu�?

783
01:46:40,778 --> 01:46:42,894
Ni siquiera es guapa,
es una extravagante.

784
01:46:44,178 --> 01:46:46,817
Cazadora y buena jinete.

785
01:46:48,178 --> 01:46:50,851
Dice que fue la primera
madre soltera de la alta sociedad.

786
01:46:51,498 --> 01:46:54,092
Que se sepa,... que se sepa...

787
01:46:54,378 --> 01:46:59,371
No. Lo educ� a vista de todos.
Con honra y cuidados muy filos�ficos.

788
01:47:00,577 --> 01:47:06,607
Dile a Ema que a Fafel le gusta andar
en tempestad y oler las descargas.

789
01:47:10,177 --> 01:47:14,853
Sabe, Mar�a do Loreto,
Ema admira estas cosas.

790
01:47:16,857 --> 01:47:19,610
Como admira todo lo que
es desordenado y atrevido.

791
01:47:22,617 --> 01:47:24,608
A veces pienso si ser� del todo normal.

792
01:47:27,217 --> 01:47:29,287
�No le estar� enga�ando?

793
01:47:31,217 --> 01:47:35,256
No s� qu� decirle.
S�lo consigo vivir en paz...

794
01:47:36,497 --> 01:47:41,854
porque le tolero todos los caprichos.
En fin, con la esperanza...

795
01:47:42,056 --> 01:47:46,208
de que un d�a la edad le haga
olvidar esta provocaci�n que atraviesa.

796
01:47:48,496 --> 01:47:52,774
No creo, Dr. Paiva. Su mujer
usa las armas de los profetas,

797
01:47:53,416 --> 01:47:56,408
que es asustar para llamar la atenci�n.

798
01:47:58,496 --> 01:48:01,488
�Ser� feliz en este vivir profano?

799
01:48:02,456 --> 01:48:06,972
La relaci�n de Carlos con Mar�a,
si no era de amantes,

800
01:48:07,336 --> 01:48:12,729
pertenec�a al riesgo de los deseos,
que se materializan con la palabra.

801
01:48:13,936 --> 01:48:19,488
Carlos nunca repar� en la se�ora
del cuadro, que lo miraba con l�stima.

802
01:48:20,136 --> 01:48:21,694
Tiene una dulce mirada.

803
01:48:21,896 --> 01:48:27,208
S�, comprensiva y complaciente.
Es una bella figura de mujer.

804
01:48:28,055 --> 01:48:31,206
Es Catarina, vizcondesa
de Benagasilde, mi tatarabuela.

805
01:48:31,775 --> 01:48:33,333
Es un cuadro de Roquemont.

806
01:48:33,855 --> 01:48:38,246
Era de hecho, una mujer comprensiva
y bondadosa, como la defini� Carlos.

807
01:48:40,055 --> 01:48:42,046
Ahora quer�a hacerle una confesi�n.

808
01:48:42,375 --> 01:48:46,493
Si es que no la sabe.
De todas maneras, quiz�s le ayude.

809
01:48:47,655 --> 01:48:53,048
Cuando repar� en que mi marido
me enga�aba, con chicas j�venes,

810
01:48:53,535 --> 01:48:59,724
comprend� que hab�a alguna otra raz�n
adem�s del deseo de probar la novedad.

811
01:49:00,855 --> 01:49:04,689
A Semblano se le impuso creer
en el principio de la masculinidad,

812
01:49:05,494 --> 01:49:08,008
ya que este depende
del principio de la autoridad.

813
01:49:09,894 --> 01:49:12,886
Mire, Carlos, somos amigos
desde hace muchos a�os,

814
01:49:13,934 --> 01:49:16,732
Ema en esto funciona como un hombre.

815
01:49:17,934 --> 01:49:22,325
No se escandalice,
es s�lo una manera de explicarlo.

816
01:49:22,694 --> 01:49:28,451
La belleza no es suficiente, siempre es
discutible y adem�s Ema cojea.

817
01:49:30,334 --> 01:49:34,168
Aunque eso hasta puede
ser excitante para ciertos hombres.

818
01:49:36,214 --> 01:49:38,489
Pero es al car�cter a lo que me refiero.

819
01:49:39,174 --> 01:49:44,373
Bien, no vamos ahora a divagar
sobre ese asunto, adem�s tan delicado.

820
01:49:46,414 --> 01:49:51,851
Justamente, voy a mostrarle mis
precauciones.

821
01:49:57,853 --> 01:50:00,765
Ema era para Loreto una enemiga.

822
01:50:01,933 --> 01:50:04,493
Esta hab�a adquirido en las
frustraciones de la infancia...

823
01:50:05,093 --> 01:50:09,371
una vocaci�n espiritual
convertida en fuerte simplicidad.

824
01:50:10,213 --> 01:50:15,241
Ema, en cambio, era una aberraci�n
maligna quiz�s por las mismas razones.

825
01:50:16,333 --> 01:50:19,325
Las dos ten�an doble personalidad.

826
01:50:25,733 --> 01:50:29,851
Con el pretexto de que no era
propensa a las alegr�as sexuales,

827
01:50:30,493 --> 01:50:33,848
Mar�a obten�a un derecho reivindicativo,

828
01:50:35,092 --> 01:50:39,244
pero el aliciente de todo eso
era que todos los hombres,

829
01:50:40,052 --> 01:50:44,364
y no solamente su marido,
eran celosos plat�nicos.

830
01:50:45,612 --> 01:50:49,048
S� que mi marido se degradaba en sus
relaciones extramatrimoniales...

831
01:51:02,572 --> 01:51:06,167
en camas poco limpias
y en casas de despreciables.

832
01:51:07,612 --> 01:51:13,050
Por eso prepar� este cuarto del jard�n
para que no le faltaran comodidades.

833
01:51:21,931 --> 01:51:29,007
Est� previsto todo, tanto la higiene
como los placeres del lujo.

834
01:51:30,811 --> 01:51:33,484
Lo m�s curioso de este ins�lito proceder

835
01:51:34,171 --> 01:51:38,767
es que las mujeres que all� iban para
entregarse a los deseos carnales

836
01:51:39,371 --> 01:51:43,080
ten�an que ceder a la moralidad
que les impon�a Mar�a,

837
01:51:43,811 --> 01:51:47,406
quedando implacablemente unidas
a la voluntad de la esposa.

838
01:51:50,211 --> 01:51:54,204
El amor tiene siempre espinas
que ciertas parejas deber�an conocer.

839
01:51:54,611 --> 01:51:58,603
F�jese en lo que le voy a decir.
Observe aquella mesa de noche.

840
01:52:00,610 --> 01:52:03,249
La juventud pas� por mi
marido hace ya mucho tiempo

841
01:52:03,810 --> 01:52:06,404
y las relaciones frecuentes
con las muchachas j�venes,

842
01:52:06,610 --> 01:52:08,760
a las que Semblano sabe muy bien elegir,

843
01:52:09,210 --> 01:52:12,566
son el peor remedio
para la debilidad de piernas.

844
01:52:13,210 --> 01:52:14,438
Quiere decir que...

845
01:52:14,810 --> 01:52:18,883
Exacto, facilitarle el acceso
a los placeres de la cama.

846
01:52:20,810 --> 01:52:25,725
" Usted como m�dico lo sabe muy bien;
las mujeres colaboran,"

847
01:52:26,290 --> 01:52:30,078
pero para los hombres de cierta edad
todas las ayudas son buenas.

848
01:52:37,170 --> 01:52:42,084
Como ve la cama es un poquito
alta para Semblano,

849
01:52:42,729 --> 01:52:45,687
que ya no tiene el vigor
de un hombre como el Dr. Paiva.

850
01:52:47,889 --> 01:52:49,038
Pero yo...

851
01:52:49,249 --> 01:52:51,046
No, no por favor Carlos no.

852
01:52:55,049 --> 01:52:56,562
Por Dios,... Mar�a de Loreto

853
01:52:57,169 --> 01:53:01,242
No, no me diga nada.
Basta con que me entienda.

854
01:53:02,129 --> 01:53:09,240
Mi intenci�n es ayudarle, pero no como
a �l, usted es un hombre en pleno vigor.

855
01:53:10,449 --> 01:53:12,963
Ayudarle en su relaci�n con Ema.

856
01:53:15,089 --> 01:53:18,479
La mujer tiene tanto de semejante
como de diferente con el hombre

857
01:53:19,889 --> 01:53:24,518
y como mujer est� condenada
a la usurpaci�n de un territorio,

858
01:53:25,168 --> 01:53:28,956
de un pensamiento, de un placer
que no son los de ella.

859
01:53:31,528 --> 01:53:33,359
Lo que le digo
puede sonarle a or�culo,

860
01:53:34,608 --> 01:53:37,361
pero no es m�s que la
intuici�n femenina

861
01:53:37,648 --> 01:53:43,564
que ha sufrido en su carne y esp�ritu
las contingencias de un marido

862
01:53:43,848 --> 01:53:52,358
necio y liviano y de un hijo hombre,
s�, pero muy delicado y fr�gil.

863
01:53:53,088 --> 01:53:55,648
Su hijo hered� de usted
el esp�ritu de artista.

864
01:53:56,608 --> 01:53:58,405
Muchas gracias, Carlos.

865
01:53:59,208 --> 01:54:03,042
Soy yo el que tengo que estarle
agradecido, por sus intenciones.

866
01:54:04,968 --> 01:54:07,606
La conozco como m�dico
y empiezo a conocerla como hombre,

867
01:54:09,367 --> 01:54:15,397
pero hay algo de ignominioso, de
indecente en todo esto que me cuenta.

868
01:54:16,047 --> 01:54:20,040
S�, hay algo de ignominioso.

869
01:54:22,247 --> 01:54:24,044
�Habla de la educaci�n de Ema?

870
01:54:24,607 --> 01:54:29,044
Hablo de Ema, hablo de m�,
de la mujer en general.

871
01:54:30,047 --> 01:54:37,044
Somos educadas como mujeres, pero
la conciencia corresponde al hombre.

872
01:54:39,567 --> 01:54:41,285
�Qu� quiere decir con eso?

873
01:54:42,007 --> 01:54:44,805
Quiero decir que es algo semirreal.

874
01:54:45,487 --> 01:54:51,595
Salido de un significado incompleto,
como un costado sin una costilla.

875
01:54:53,006 --> 01:54:54,758
Eva hecha de Ad�n.

876
01:54:55,126 --> 01:54:59,916
Esa diferenciaci�n es
imaginaria, como cosa de mujer,

877
01:55:01,686 --> 01:55:06,396
como un organismo que absorbe
a otro y lo expulsa por serle extra�o.

878
01:55:07,846 --> 01:55:13,000
La maternidad simboliza ese falso
portador en contacto con el ausente.

879
01:55:14,886 --> 01:55:17,844
El vac�o del mundo hacia el que
tiende el deseo.

880
01:55:19,406 --> 01:55:20,839
Pensamientos de una escritora.

881
01:55:22,606 --> 01:55:26,838
S�, es algo de eso lo que escribo
en las hojas que le mostr� hace poco.

882
01:55:27,726 --> 01:55:32,435
Al fin y al cabo, escribir es dar
expresi�n a la vida y la sociedad.

883
01:55:49,965 --> 01:55:51,637
Es el joven Semblano, �no?

884
01:56:55,844 --> 01:57:00,519
�C�mo es?
�Duermes con �l?

885
01:57:10,363 --> 01:57:11,876
�Sabes lo que es?

886
01:57:12,283 --> 01:57:13,477
�Qu� es �l?

887
01:57:13,803 --> 01:57:15,714
Es tonto y bebe mucho.

888
01:57:16,483 --> 01:57:20,078
En el baile, aqu� mismo,
fuiste t� quien me lo present�.

889
01:57:20,323 --> 01:57:22,917
El baile. S�lo sabes
hablar de ese baile.

890
01:57:23,243 --> 01:57:25,154
Parece que no te haya
pasado nada m�s en la vida.

891
01:57:25,523 --> 01:57:28,879
Fernando Osorio es bruto, no sabe
ni qui�n escribi� Los Lus�adas.

892
01:57:29,283 --> 01:57:32,878
Para ti no hay nadie que sirva,
nadie que valga.

893
01:57:34,603 --> 01:57:36,673
Es desesperante hablar contigo.

894
01:57:39,603 --> 01:57:43,311
Me confesaste una vez,
hace alg�n tiempo,

895
01:57:44,522 --> 01:57:47,514
que Fernando Osorio te desamarr�
las tiras del vestido una noche.

896
01:57:48,082 --> 01:57:50,391
- �Te acuerdas?
- No, no me acuerdo.

897
01:57:51,822 --> 01:57:52,738
Pero yo s�.

898
01:57:57,082 --> 01:58:03,032
Pon atenci�n, no dejes hacer a ning�n
hombre aquello que puedes hacer sola.

899
01:58:04,482 --> 01:58:09,431
Sino, no te emancipar�s en la vida.
Pero �qu� quieres de �l?

900
01:58:10,682 --> 01:58:14,391
Es un avaro y tiene tres hijos como
tres garrapatas, que se lo quitan todo.

901
01:58:14,882 --> 01:58:17,032
Fuiste t� quien me lo present�.

902
01:58:17,482 --> 01:58:20,758
Ya me lo has dicho.
El amor tiene mala memoria.

903
01:58:22,962 --> 01:58:24,713
No vuelvas al Vesuvio, Ema.

904
01:58:26,001 --> 01:58:31,473
Venus no ama a las mujeres como t�,
que no conocen el oficio de la ilusi�n.

905
01:58:32,281 --> 01:58:34,112
�La ilusi�n tambi�n es un oficio?

906
01:58:36,521 --> 01:58:39,797
No se nace mujer u hombre, se aprende.

907
01:58:40,961 --> 01:58:42,917
T� y yo somos una negaci�n para eso.

908
01:58:45,761 --> 01:58:47,956
Yo s� por qu� te llaman la " Bovary".

909
01:58:48,441 --> 01:58:54,038
Fuiste t� quien me puso ese apodo
y Loreto no se cans� de propagarlo.

910
01:58:55,681 --> 01:58:57,319
�Y por qu� me llamas " Bovary"?

911
01:58:58,441 --> 01:59:02,514
Porque ella, Madame Bovary,
tampoco aprendi� el oficio.

912
01:59:03,721 --> 01:59:10,956
Tiene l�gica lo que dices y explica
cosas, pero no me incomodar� por eso.

913
01:59:31,040 --> 01:59:35,795
Lo que se aprende no viene de lo que
se piensa, sino de los malentendidos.

914
01:59:41,360 --> 01:59:43,658
Nunca entend� por qu�
me llaman " Bovary"...

915
01:59:43,658 --> 01:59:45,956
y ya he le�do el libro dos veces.

916
01:59:47,080 --> 01:59:48,911
Es un malentendido, seguramente.

917
02:00:07,079 --> 02:00:09,115
No hay que tener amigos en ning�n sitio.

918
02:00:13,639 --> 02:00:15,789
Son ellos los que
crean los malentendidos.

919
02:00:27,039 --> 02:00:29,394
Cuando ella fue a pedirle
dinero a un antiguo amante,

920
02:00:30,159 --> 02:00:33,195
se vio frente a un tipo que hab�a
aprendido el oficio de hombre.

921
02:00:34,558 --> 02:00:38,107
�Sabes lo que hizo?
Le dijo que no ten�a.

922
02:00:38,918 --> 02:00:42,877
Lo dijo con la calma perfecta con
que se tapan las c�leras resignadas.

923
02:00:43,998 --> 02:00:47,115
Bien dicho. Y bien hecho.

924
02:00:59,238 --> 02:01:01,229
Los hombres son avaros consumados.

925
02:01:02,358 --> 02:01:06,237
Es el �nico papel que no representan,
que viven plenamente.

926
02:01:09,478 --> 02:01:14,950
Mi padre, cuando le ped�an dinero,
ni que fuese para f�sforos de cocina,

927
02:01:15,598 --> 02:01:22,548
parec�a un muro, pulido, sin grietas,
un muro que era imposible escalar.

928
02:01:24,397 --> 02:01:32,554
Yo le rob� varias veces. Rodeaba as� la
insondable estupidez de la avaricia.

929
02:01:33,597 --> 02:01:37,112
No me digas. De ti lo creo.

930
02:01:38,397 --> 02:01:41,195
No distingues muy bien
lo real de lo imaginario.

931
02:01:42,757 --> 02:01:47,387
La comedia vence sobre la vida,
tu vida.

932
02:01:48,557 --> 02:01:51,151
Un desempe�o teatral reduce
la culpa a una estrategia.

933
02:01:52,477 --> 02:01:55,230
No es devastadora,
ni tiene efecto sobre la realidad.

934
02:01:56,797 --> 02:02:00,505
Da gusto o�rte, pero �ser� verdad?

935
02:02:01,556 --> 02:02:07,153
No lo s�. Hay un espacio vac�o en
el pensamiento que nunca se llenar�.

936
02:02:08,796 --> 02:02:10,752
Es eso que nos permite un lenguaje,

937
02:02:11,156 --> 02:02:13,624
un ejercicio de c�lculo que crea
la relaci�n de las personas.

938
02:02:18,276 --> 02:02:21,990
Nosotros decimos:
"La tierra es redonda"...

939
02:02:21,990 --> 02:02:25,705
o " La mujer es el �tero".

940
02:02:26,676 --> 02:02:29,554
No tiene sentido pretender
ser exactos con eso.

941
02:02:31,276 --> 02:02:34,313
Todo lo que te lanza al desorden
es la pr�rroga del acto de juzgar.

942
02:02:36,076 --> 02:02:41,196
T� dices: " Ma�ana voy a un lugar
donde lo ver� todo claro".

943
02:02:42,835 --> 02:02:45,190
Pero quieres la vida presente
como punto de apoyo

944
02:02:45,715 --> 02:02:47,671
y no s�lo como expresi�n de ti misma.

945
02:02:50,115 --> 02:02:54,711
Fornicar no es s�lo la ausencia de duda,
un acto simple y comunicativo,

946
02:02:55,835 --> 02:02:59,464
es tambi�n algo que te desagrada
y que t� diriges al desagrado.

947
02:03:01,555 --> 02:03:04,433
Eso es la manera de sentir
la importancia de algo.

948
02:03:05,715 --> 02:03:08,309
�Quieres decir que
ser� infeliz en el amor?

949
02:03:16,075 --> 02:03:20,273
Quien es feliz en el amor, es imb�cil.

950
02:03:41,794 --> 02:03:45,707
Ema aumentaba cada vez
m�s la presi�n de su vida...

951
02:03:45,994 --> 02:03:49,703
usando todos los medios a su
alcance como contraer deudas

952
02:03:50,034 --> 02:03:52,025
y provocar el mayor esc�ndalo posible.

953
02:03:54,194 --> 02:03:57,903
El car�cter huidizo del placer
era lo que Ema captaba.

954
02:03:58,594 --> 02:04:03,383
Estaba dispuesta a alcanzar su objetivo
a�n a costa de un sufrimiento ilusorio.

955
02:04:22,953 --> 02:04:29,222
Ahora Ema estaba all�, junto a Carlos
y sus hijas, lo que no era frecuente,

956
02:04:29,513 --> 02:04:34,303
y de ello se resent�an Lolota y Luisona
ansiosas siempre de ver a su madre.

957
02:04:35,313 --> 02:04:37,702
Eran las fiestas de
Nuestra Se�ora del Socorro,

958
02:04:38,033 --> 02:04:41,389
animadas todos los a�os con
unos vistosos fuegos artificiales.

959
02:04:43,552 --> 02:04:45,861
Ema se acordaba de su infancia,

960
02:04:46,632 --> 02:04:52,309
de cuando ve�a desde la galer�a
del Romesal aquellos mismo fuegos.

961
02:04:52,592 --> 02:04:56,187
Se acordaba del oratorio en el
que rezaba con la t�a Augusta

962
02:04:56,672 --> 02:05:00,221
y donde compart�a secretos
con aquellas criadas...

963
02:05:00,672 --> 02:05:03,140
que tanto la quer�an:
Marina, Branca y Alice.

964
02:05:03,912 --> 02:05:10,021
Se acordaba de su orfandad atenuada por
la risa de tantas mujeres del Romesal...

965
02:05:10,632 --> 02:05:13,624
donde ella era due�a de la situaci�n.

966
02:05:14,592 --> 02:05:20,349
Todo eso se esfum� y otras cosas
vinieron a apagar el brillo antiguo

967
02:05:20,592 --> 02:05:24,631
de una vida que se deshac�a en el aire

968
02:05:24,872 --> 02:05:28,022
como ahora el esplendor
luminoso de este otro artificio.

969
02:06:04,231 --> 02:06:06,062
Ema volvi� al Vesuvio.

970
02:06:06,471 --> 02:06:09,746
Fernando hab�a vuelto con
su esposa a la que despreciaba

971
02:06:10,070 --> 02:06:11,867
y con sus hijos,

972
02:06:12,190 --> 02:06:17,025
pero ni �l ni ella se hab�an
olvidado de sus amores en el Vesuvio.

973
02:06:27,990 --> 02:06:30,299
Desilusionada por la
ausencia de Fernando,

974
02:06:30,510 --> 02:06:34,822
Ema baj� al embarcadero
con la intenci�n de lanzarse

975
02:06:35,070 --> 02:06:38,619
en una desenfrenada
carrera en la lancha motora.

976
02:07:22,509 --> 02:07:24,181
�Necesita algo, Do�a Ema?

977
02:07:24,469 --> 02:07:26,585
Es la primera vez
que me lo preguntas.

978
02:07:27,589 --> 02:07:29,625
Como veo que viene sola...

979
02:07:29,869 --> 02:07:32,224
He estado sola otras veces, Fortunato.

980
02:07:34,588 --> 02:07:38,866
S�, disculpe mi atrevimiento, es que...

981
02:07:39,588 --> 02:07:41,419
Venga, dilo de una vez.

982
02:07:41,628 --> 02:07:43,903
Es que se arriesga
usted mucho con la lancha.

983
02:07:44,348 --> 02:07:47,897
�S�lo con la lancha?
�Acudir�as a salvarme si volcase?

984
02:07:49,068 --> 02:07:52,140
No acudir�a tan tarde, se�ora.
Impedir�a que volcase.

985
02:07:53,028 --> 02:07:54,620
�Dar�as la vida por m�?

986
02:07:57,228 --> 02:07:58,866
No lo dude, Do�a Ema.

987
02:07:59,948 --> 02:08:01,506
�No, Fortunato?

988
02:08:02,428 --> 02:08:07,502
Si fuese preciso...si fuese
preciso dar�a mi vida por usted.

989
02:08:08,948 --> 02:08:10,381
Bueno, entonces ven conmigo.

990
02:08:23,147 --> 02:08:27,663
Cuidado, Do�a Ema.
Hay dos tablas podridas.

991
02:08:28,347 --> 02:08:31,942
Me tratas como a una ni�a.
�No sabes que ya he estado aqu�?

992
02:08:32,187 --> 02:08:33,461
Pero no es lo mismo.

993
02:08:33,667 --> 02:08:34,986
�Estoy m�s segura contigo?

994
02:08:35,867 --> 02:08:37,744
A veces la gente
se distrae y

995
02:09:37,626 --> 02:09:39,105
Una " Bovary" no.

996
02:09:41,106 --> 02:09:44,063
Ema no sent�a deseo m�s
que en su imaginaci�n

997
02:09:44,825 --> 02:09:46,622
y todo lo que reclamaba de los hombres

998
02:09:47,265 --> 02:09:50,655
era que le atribuyesen un
valor de objeto deseable.

999
02:09:52,425 --> 02:09:58,944
No era placer, porque eso se convert�a
en una especie de pago al deseo.

1000
02:10:05,145 --> 02:10:08,501
Un perfume de rosas golpe�
en el rostro de Fortunato

1001
02:10:09,065 --> 02:10:12,341
y entrevi� a Ema entre la
dulce niebla del mosquitero.

1002
02:10:13,225 --> 02:10:17,662
Estaba quieta, con las manos en el pecho
y las mangas de la camisa abotonadas,

1003
02:10:18,265 --> 02:10:20,904
como una novicia cuando reza.

1004
02:11:06,264 --> 02:11:09,812
No le permiti� poseerla,
le trat� como a un eunuco,

1005
02:11:10,223 --> 02:11:13,977
permiti�ndole caricias que la
sorprendieron por su fuerza dominante,

1006
02:11:14,583 --> 02:11:17,177
era como una herida en el sexo de �l.

1007
02:11:25,423 --> 02:11:30,258
En este reciente rechazo perviv�a
a�n la fidelidad del siervo al soberano.

1008
02:11:31,103 --> 02:11:35,733
Ema no comet�a una falta,
inauguraba un vicio.

1009
02:11:37,343 --> 02:11:39,811
Muy buenos d�as,
Do�a Ema... Paiva.

1010
02:11:43,783 --> 02:11:45,216
Buenos d�as, puede irse.

1011
02:11:45,743 --> 02:11:47,495
�No quiere
que le corra las cortinas?

1012
02:11:47,903 --> 02:11:49,256
S�, s� y v�yase.

1013
02:11:49,503 --> 02:11:50,731
Muy bien.

1014
02:11:51,343 --> 02:11:55,972
Caires se qued� escuchando la ducha
y dej� volar su torpe imaginaci�n.

1015
02:11:58,302 --> 02:11:59,337
Fortunato.

1016
02:12:15,262 --> 02:12:19,096
Dime, �qu� es lo que pasa
contigo y la Sra. Ema Paiva?

1017
02:12:19,382 --> 02:12:22,374
�No lo sabe?
�No est� siempre vigil�ndonos?

1018
02:12:22,582 --> 02:12:26,621
He de velar por los intereses
de la casa. �No soy el mayordomo?

1019
02:12:29,422 --> 02:12:33,210
Y te digo m�s,
no me gustan esas intimidades.

1020
02:12:33,742 --> 02:12:37,290
Y a�n menos le gustar�n al Sr. Osorio
cuando se entere de lo que pasa.

1021
02:12:40,381 --> 02:12:42,451
S�lo te digo que tengas cuidado.

1022
02:12:43,661 --> 02:12:45,936
Est� usted celoso.

1023
02:12:46,221 --> 02:12:49,019
M�s respeto, cuando le hables a tu t�o.

1024
02:12:49,781 --> 02:12:52,773
Y c�mo hablas a los invitados
del Sr. Osorio aqu� en esta casa

1025
02:12:53,421 --> 02:12:57,016
levantada por la firme voluntad
de la se�ora, que fue una gran se�ora,

1026
02:12:57,981 --> 02:13:06,173
la tatarabuela de nuestro patr�n.
M�s respeto, �me has o�do? m�s respeto.

1027
02:13:14,261 --> 02:13:16,536
Fernando hac�a por faltar al encuentro.

1028
02:13:17,101 --> 02:13:20,649
Ema desaparec�a un d�a o dos
antes de que �l se anunciase.

1029
02:13:21,580 --> 02:13:24,219
Incluso cuando ten�an relaciones �ntimas

1030
02:13:24,500 --> 02:13:28,618
los besos eran ligeros,
como carentes de carga er�tica.

1031
02:13:31,540 --> 02:13:35,692
S�lo con Fortunato ella se
liber� de esa obligaci�n plat�nica,

1032
02:13:36,140 --> 02:13:40,372
con �l conoci� un misterioso
imperativo, no s�lo sexual,

1033
02:13:41,020 --> 02:13:44,649
sino sobre todo un rencor
que encontraba su evasi�n.

1034
02:13:46,380 --> 02:13:51,090
Fue una especie de ferocidad,
a veces tierna y a veces cruel,

1035
02:13:52,140 --> 02:13:54,415
lo que llevaba a Ema a caer
en los brazos de Fortunato.

1036
02:13:55,580 --> 02:13:59,812
Vigilados por Caires, que sufr�a una
devoradora sarna que lo enloquec�a,

1037
02:14:00,939 --> 02:14:04,170
Ema y Fortunato
sent�an un placer redoblado.

1038
02:16:32,976 --> 02:16:35,774
Pero �era el amor lo que
llevaba al Vesuvio?

1039
02:16:36,136 --> 02:16:41,768
El Vesuvio, con la casa de la se�ora
y los patios con las palmeras

1040
02:16:42,736 --> 02:16:47,093
y sobre todo aquella resucitada
forma de una unidad de vida:

1041
02:16:47,856 --> 02:16:51,132
con el olor de los lagares,
de la uva pisada,

1042
02:16:51,536 --> 02:16:54,891
del orujo, del aguardiente goteando
en las cubas.

1043
02:16:56,415 --> 02:17:00,374
La se�ora tuvo un primer
marido al que llamaba "el difunto"

1044
02:17:01,935 --> 02:17:07,771
Un segundo marido en su madurez,
rico y ahorrador, "el muerto"

1045
02:17:08,895 --> 02:17:13,730
Y el �ltimo, m�s dilecto por la
dedicaci�n para los negocios

1046
02:17:14,175 --> 02:17:21,206
por eso entre ellos hab�a
m�s libros de cuentas que s�banas.

1047
02:17:21,455 --> 02:17:25,209
A �ste, la se�ora le
llamaba "el desaparecido".

1048
02:17:29,495 --> 02:17:30,610
El tiempo pas�.

1049
02:17:32,135 --> 02:17:36,286
Fortunato se asust� y fue a rehacer su
vida con un casamiento sencillo y pobre,

1050
02:17:36,694 --> 02:17:38,650
con una riqueza de sentimientos

1051
02:17:38,934 --> 02:17:42,370
y emociones de las que sus
ambiciones no estaban a la espera.

1052
02:17:44,014 --> 02:17:48,166
Osorio viajaba mucho y Ema
sab�a que estaba en Hong Kong,

1053
02:17:48,414 --> 02:17:54,364
en un hotel donde los pies se enterraban
en alfombras como el c�sped del "green".

1054
02:17:56,174 --> 02:18:01,168
Volvi� al Vesuvio y o�a contar historias
del pasado de la se�ora de aquella casa.

1055
02:18:02,694 --> 02:18:06,323
Dec�an que era fogosa
y mujer orquesta en cosas de amor...

1056
02:18:06,654 --> 02:18:08,645
o en la administraci�n
de las propiedades.

1057
02:18:09,374 --> 02:18:13,925
Todos recordaban c�mo hab�a echado a
unos ladrones de su casa sin asustarse.

1058
02:18:17,254 --> 02:18:21,769
Los ladrones se fueron
sin llevarse nada, cabizbajos,

1059
02:18:22,293 --> 02:18:25,569
sin atreverse a poner los ojos
en los candelabros de cinco velas...

1060
02:18:26,653 --> 02:18:30,851
que la se�ora fue apagando una
por una con las yemas de los dedos,

1061
02:18:31,453 --> 02:18:35,844
limpi�ndose el tizne del p�bilo contra
la palma c�ncava como una concha.

1062
02:18:45,173 --> 02:18:47,050
�Do�a Ema!

1063
02:18:51,653 --> 02:18:55,009
�Por qu� hace usted esos trabajos?
�Y descalza!

1064
02:18:56,333 --> 02:18:59,405
Me gusta sentir el calor de las
piedras en los pies desnudos

1065
02:19:03,412 --> 02:19:06,882
En una se�ora como
Do�a Ema es un desprop�sito.

1066
02:19:08,892 --> 02:19:11,201
Son recuerdos de la infancia, Caires.

1067
02:19:11,612 --> 02:19:14,524
De cuando ayudaba a Marina y a
Branca en el patio del Romesal.

1068
02:19:15,372 --> 02:19:17,727
Es bueno para el cuerpo y para el alma.

1069
02:19:52,331 --> 02:19:55,846
Deja eso para los patrones,
que lo hagan ellos.

1070
02:20:01,531 --> 02:20:05,240
�Para los patrones?
�Y que hago yo? Dime.

1071
02:20:11,131 --> 02:20:18,560
Pues... una mujer como t�,
no necesita hacer nada.

1072
02:20:19,491 --> 02:20:20,844
Pero a m� me gusta fregar.

1073
02:20:22,451 --> 02:20:23,930
Pues ser� que eres tonta.

1074
02:20:24,211 --> 02:20:26,327
�Cuidado con lo que dice, grosero!

1075
02:20:26,811 --> 02:20:32,680
�Grosero? Macho, querr�s decir.
Una mujer como t� me hace...

1076
02:20:32,890 --> 02:20:35,358
Basta de ordinarieces
y responda a mi pregunta.

1077
02:20:37,390 --> 02:20:38,240
�Qu� pregunta?

1078
02:20:39,010 --> 02:20:41,001
No se haga el desentendido
y d�game

1079
02:20:41,370 --> 02:20:44,726
�qu� hago yo si les digo a mis
patrones que frieguen ellos?

1080
02:20:47,570 --> 02:20:48,639
Reivindicar.

1081
02:20:49,050 --> 02:20:50,608
- �Reivindicar?
- Claro.

1082
02:20:51,450 --> 02:20:52,439
�Qu� reivindico?

1083
02:20:53,170 --> 02:20:54,125
Tus derechos.

1084
02:20:54,450 --> 02:20:55,565
Pero �qu� derechos?

1085
02:20:57,850 --> 02:20:59,966
Tus derechos como trabajadora, mujer.

1086
02:21:01,170 --> 02:21:04,242
Pero si mis patrones hacen mi trabajo
�qu� derechos me quedan?

1087
02:21:07,610 --> 02:21:11,602
�Me hago patrona y que trabajen ellos?
�Eso es lo que quieres?

1088
02:21:14,289 --> 02:21:18,999
�Ah! Vaya, menuda fascista
me ha salido, ya veo, ya.

1089
02:21:20,369 --> 02:21:24,328
�Pst! �qu� pasa?

1090
02:21:24,889 --> 02:21:27,926
Nada patr�n, no pasa nada.

1091
02:21:28,169 --> 02:21:30,478
Pedro no ha podido venir
y me ha pedido que trajera esto.

1092
02:21:30,729 --> 02:21:33,368
D�jalo en las escaleras y te vas.

1093
02:21:59,528 --> 02:22:01,120
�La ha tratado mal, Do�a Ema?

1094
02:22:02,168 --> 02:22:06,798
No, no sab�a qui�n era.
Ha sido hasta divertido.

1095
02:22:12,848 --> 02:22:15,442
Se�ora, no le d� confianzas
a esa gente.

1096
02:22:16,648 --> 02:22:20,641
Ya ve que son todos unas
buenas piezas, tenga cuidado.

1097
02:22:21,688 --> 02:22:23,724
�S�lo con �l o con usted tambi�n?

1098
02:22:25,328 --> 02:22:30,402
Do�a Ema, yo s� respetar
a una se�ora, la respeto,

1099
02:22:31,048 --> 02:22:35,166
la respeto mucho Do�a Ema, la
respeto desde el fondo de mi coraz�n.

1100
02:22:38,007 --> 02:22:44,560
S�lo pienso en cumplir la voluntad de mi
se�ora, lo es todo para m� en esta vida.

1101
02:22:45,887 --> 02:22:47,843
Si la se�ora supiese
lo que llevo aqu� dentro,

1102
02:22:48,927 --> 02:22:52,203
yo ya no pienso en otra cosa,
s�lo pienso en la se�ora...

1103
02:22:57,167 --> 02:23:02,287
si la se�ora quisiese...
ser�a capaz de todo por la se�ora.

1104
02:23:02,887 --> 02:23:05,959
Caires, �qu� mosca le ha picado?
�D�jeme pasar!

1105
02:23:06,367 --> 02:23:13,921
Con todo mi respeto. Todo lo que
le he dicho ha sido una confesi�n.

1106
02:23:14,487 --> 02:23:17,320
�Y muy sentida, do�a Ema, muy sentida!

1107
02:23:25,086 --> 02:23:28,283
No soy un vago como Fortunato.

1108
02:23:32,126 --> 02:23:36,119
Soy Caires, el mayordomo
de esta casa de gran tradici�n.

1109
02:23:37,366 --> 02:23:39,834
No me merezco que me
desprecien as� como a un perro.

1110
02:23:47,526 --> 02:23:59,165
Un canalla... es lo que t� eres, Caires.
Un infeliz, Caires.

1111
02:24:07,485 --> 02:24:09,085
Un desgraciado. Un pobre diablo.

1112
02:24:21,365 --> 02:24:22,515
Un mandado. Un infeliz.

1113
02:24:37,445 --> 02:24:43,281
Un pobre diablo. Un mandado.

1114
02:24:49,164 --> 02:24:52,520
Solamente la se�ora,
p�lida y vestida de negro,

1115
02:24:53,444 --> 02:24:58,962
clavaba en ella su mirada familiar,
sin iron�a y sin expresi�n.

1116
02:25:00,244 --> 02:25:03,839
Cuando Fernando telefone�
confirmando su llegada al Vesuvio,

1117
02:25:04,684 --> 02:25:08,518
Ema simul� no haber recibido
la llamada y decidi� irse.

1118
02:25:13,364 --> 02:25:17,152
�Vete hija m�a, ya estoy
yo para recibir

1119
02:25:18,284 --> 02:25:21,117
a ese asno que no se
merece ni tu desprecio!.

1120
02:25:25,724 --> 02:25:30,194
Ten�a la impresi�n de que la se�ora
hab�a conseguido reunir todo el escarnio

1121
02:25:31,083 --> 02:25:35,838
para lanzarlo desde lo alto
del Vesuvio hasta el fondo del r�o.

1122
02:25:59,243 --> 02:26:00,756
Piensas como un hombre.

1123
02:26:01,163 --> 02:26:02,994
Eres una mujer que
usurpa el t�tulo de hombre.

1124
02:26:03,763 --> 02:26:08,712
Te sientes tocado en tu orgullo,
que s�lo tu pasividad soporta.

1125
02:26:09,403 --> 02:26:14,795
Lo que te pierde es tu capacidad
de razonar, que no te sirve para nada.

1126
02:26:15,482 --> 02:26:18,474
Ahora que me fijo, tienes los
hombros llenos de caspa,

1127
02:26:19,322 --> 02:26:21,153
�cu�nto hace que no te lavas la cabeza?

1128
02:26:22,322 --> 02:26:24,358
�Y t� me haces esa pregunta?

1129
02:26:24,962 --> 02:26:27,271
Me gustar�a ser mujer para
saber lo que tienes en la cabeza.

1130
02:26:27,682 --> 02:26:29,115
Caspa no tengo.

1131
02:26:29,442 --> 02:26:34,641
No, tienes algo
muy parecido: serr�n.

1132
02:26:36,522 --> 02:26:40,276
Y ves caspa blanca sobre el
blanco de mi chaqueta.

1133
02:26:40,922 --> 02:26:44,551
Lumiares le cont� la historia de su
t�a Alberta que en plena agon�a

1134
02:26:44,802 --> 02:26:47,919
llam� a su peluquera
para que le lavase la cabeza.

1135
02:26:48,922 --> 02:26:50,753
La t�a estaba medio muerta,

1136
02:26:51,202 --> 02:26:54,000
un hule dejaba escurrir el agua
que ensopaba las toallas.

1137
02:26:55,161 --> 02:26:59,837
Hasta eligi� el color del tinte,
pero no quiso mirarse al espejo.

1138
02:27:06,281 --> 02:27:08,397
La voluptuosidad de soportar las cosas,

1139
02:27:10,321 --> 02:27:15,395
que entra por el umbral de la
muerte era lo que ella deb�a sentir.

1140
02:27:17,761 --> 02:27:19,433
Y s�lo una mujer llega a eso.

1141
02:27:20,401 --> 02:27:23,234
Pero soy un hombre, �no es lo que dices?

1142
02:27:23,521 --> 02:27:26,598
" Era Flaubert quien lo dec�a:
"" Madame...

1143
02:27:26,598 --> 02:27:29,676
Bovary soy yo""
Y Flaubert era un hombre."

1144
02:27:30,001 --> 02:27:36,679
Aunque me llamen " La Bovary"
yo no lo soy y mucho menos Flaubert.

1145
02:27:37,401 --> 02:27:41,757
Coincidimos en el nombre:
Ema, pero la persona es otra.

1146
02:27:42,960 --> 02:27:54,428
Cardeano por sangre, Paiva por
matrimonio, Ema Cardeano Paiva.

1147
02:27:57,800 --> 02:27:59,279
Te est�s burlando.

1148
02:27:59,560 --> 02:28:04,680
No, lo digo con una ternura sincera.

1149
02:28:05,400 --> 02:28:08,039
No te extra�e si me ves con l�grimas.

1150
02:28:08,360 --> 02:28:09,918
No tengo l�nea del destino.

1151
02:28:10,120 --> 02:28:11,997
Eso es megaloman�a.

1152
02:28:12,480 --> 02:28:17,838
Te equivocas. Es el pasado,
s�lo el pasado me toca.

1153
02:28:18,880 --> 02:28:21,837
Y sin embargo no puedes huir
al destino que dices no tener.

1154
02:28:23,239 --> 02:28:25,469
Es infinito el pozo del deseo.

1155
02:28:25,919 --> 02:28:27,272
Eres implacable.

1156
02:28:28,239 --> 02:28:33,188
La vida es la implacable, no yo.

1157
02:28:34,479 --> 02:28:40,315
T� me has dicho que Carlos era un chacal
capaz de pedir limosna y no atacar.

1158
02:28:40,639 --> 02:28:48,148
Tiene alma de sepulturero y las facturas
de los entierros escandalizan.

1159
02:29:05,838 --> 02:29:16,157
Querida m�a, �qui�n paga tus lujos,
tus joyas, tus vestidos?.

1160
02:29:17,198 --> 02:29:19,553
Estar�s de acuerdo en que el dinero
tiene que salir de alg�n sitio.

1161
02:29:20,198 --> 02:29:24,510
No lo s�, me oculta lo que gana,
pero de todo hace dinero.

1162
02:29:25,198 --> 02:29:28,634
Especula en bolsa, compra y vende joyas.

1163
02:29:29,518 --> 02:29:33,193
Hay mujeres que se desprenden
del oro por miedo de los ladrones.

1164
02:29:35,038 --> 02:29:37,506
Pedro pensaba si Ema no llegar�a a ser,

1165
02:29:37,998 --> 02:29:42,867
a su tiempo, una Lavali�re
de excelente presentaci�n.

1166
02:29:43,918 --> 02:29:45,636
No le faltaba el defecto f�sico,

1167
02:29:45,998 --> 02:29:48,636
excitante en la belleza
que la corrupci�n contempla.

1168
02:29:49,797 --> 02:29:51,549
Tambi�n a Sat�n lo presentan cojo porque

1169
02:29:51,837 --> 02:29:59,346
la hermosura necesita un referente
para la salvaci�n de los hombres.

1170
02:30:02,317 --> 02:30:06,469
Ema degustaba el mal
como un manjar delicado,

1171
02:30:06,957 --> 02:30:12,554
un vino muchas veces filtrado,
pasado durante a�os de una cuba a otra,

1172
02:30:13,117 --> 02:30:16,951
rodado, misterioso, profundo.

1173
02:30:38,836 --> 02:30:44,236
Era su antiqu�simo signo, ese
mal que la mujer mezcla en todo,

1174
02:30:44,236 --> 02:30:49,390
en todos sus placeres, deberes,
condiciones, sufrimientos.

1175
02:30:51,956 --> 02:30:54,675
Era imposible imaginarla
realizando el mal,

1176
02:30:55,836 --> 02:30:58,031
macerando el coraz�n de los hombres

1177
02:30:58,636 --> 02:31:02,265
en esa especie que sala la tierra
y la hace fecunda.

1178
02:31:07,556 --> 02:31:10,992
�No me oyes? �Has enga�ado
alguna vez a Simona?

1179
02:31:12,196 --> 02:31:16,586
No. No soy tan mediocre como para eso.

1180
02:31:20,795 --> 02:31:23,025
�Crees que no tengo
�xito con las mujeres?

1181
02:31:24,035 --> 02:31:26,469
�Ser� que los hombres
se est�n volviendo inteligentes?

1182
02:31:27,955 --> 02:31:30,913
�Qu� suceder� si
la vanidad humana desaparece?

1183
02:31:32,755 --> 02:31:37,749
Se secar� la risa y andar�n
suspirando como mujeres enfermas.

1184
02:31:38,635 --> 02:31:40,705
Parece un c�ntico f�nebre.

1185
02:31:42,395 --> 02:31:48,914
Qu� linda eres Ema, linda de verdad.

1186
02:31:54,435 --> 02:31:58,473
Me averg�enzo de serlo, si no te tiento.

1187
02:31:59,994 --> 02:32:07,264
No lo hagas, s�lo a los sedientos
se debe dar agua y yo no tengo sed.

1188
02:32:12,114 --> 02:32:14,992
Ema supuso que Lumiares se re�a de ella.

1189
02:33:24,112 --> 02:33:26,023
�Qu� le ha dado a la pobre Ema?

1190
02:33:27,032 --> 02:33:29,182
La luna se pondr� colorada.

1191
02:33:29,432 --> 02:33:31,502
�Colorada? �Por qu�?

1192
02:33:32,992 --> 02:33:35,870
Digo que la luna se pondr�
colorada porque nadie le hace caso.

1193
02:33:38,992 --> 02:33:43,224
Y a nosotros dos
�qu� nos sucede? D�melo, Pedro.

1194
02:33:43,872 --> 02:33:49,344
Ocurre un amor de dos, un amor
tan maligno como un odio puro.

1195
02:33:53,352 --> 02:33:55,422
Los hombres constru�an castillos,

1196
02:33:55,422 --> 02:33:59,267
se cerraban dentro y reinaban
como quer�an entre sus servidores,

1197
02:33:59,872 --> 02:34:02,227
incluyendo a mujeres y concubinas.

1198
02:34:03,152 --> 02:34:07,622
Sobreviv�a a muchos fracasos
entre las filas del pasado femenino.

1199
02:34:08,711 --> 02:34:14,069
Luminares opon�a a la belleza singular
de Ema los encantos de su mujer

1200
02:34:14,431 --> 02:34:16,467
que surcaban otros par�metros.

1201
02:34:23,431 --> 02:34:28,710
Pero las mujeres ten�an que compararse
a un perro, o a una planta.

1202
02:34:29,231 --> 02:34:31,699
Hab�a algunas que no aguantaban eso,

1203
02:34:32,271 --> 02:34:35,820
lo m�s simple era que acabasen
pareci�ndose a los hombres.

1204
02:34:36,911 --> 02:34:39,345
�Qu� idea ten�a Ema de la pureza?

1205
02:34:40,191 --> 02:34:41,704
�La privaci�n del deseo...

1206
02:34:42,231 --> 02:34:46,349
que nos da el consuelo de
lanzarnos en perturbaciones sin nexo?

1207
02:34:47,310 --> 02:34:50,382
�Del valor que desprecia
y crea la soberan�a

1208
02:34:50,630 --> 02:34:53,224
en la que vacila el saber y el mundo?

1209
02:35:02,950 --> 02:35:06,022
El suegro le recibi�
un d�a que vino a verlo.

1210
02:35:06,390 --> 02:35:09,382
Se encontraron como dos personas
que tienen una religi�n en com�n,

1211
02:35:09,830 --> 02:35:13,539
sin preocuparse en descifrar
los sufrimientos y las emociones.

1212
02:35:17,550 --> 02:35:23,341
Carlos, que se le pod�a decir virtuoso,
palabra inaplicable a los hombres,

1213
02:35:23,670 --> 02:35:27,822
despu�s de casado con Ema
y olvidando por momentos su pasi�n,

1214
02:35:28,310 --> 02:35:32,018
hab�a llevado al bosque de los remedios
a una y otra de sus enfermeras,

1215
02:35:32,509 --> 02:35:36,422
cuyos amores pasajeros le compensaban
de las ausencias de su mujer.

1216
02:35:39,229 --> 02:35:42,665
Ema hab�a crecido en condiciones
precarias para el afecto

1217
02:35:43,109 --> 02:35:44,986
y favorables para
los secretos de la vida...

1218
02:35:45,349 --> 02:35:49,422
que en todo se identifican
con el deseo y sus imperativos.

1219
02:35:50,789 --> 02:35:57,501
A su hija, francamente,
no s� como retenerla.

1220
02:36:02,709 --> 02:36:09,547
No quiero reprimirla, pero pasa
casi todo el tiempo fuera de casa,

1221
02:36:10,029 --> 02:36:14,340
largas temporadas y nuestras
hijas sienten la carencia de la madre.

1222
02:36:14,868 --> 02:36:20,386
Yo a ella no quiero que le falte nada,
pero Ema se rodea de muchos lujos.

1223
02:36:22,108 --> 02:36:24,019
�Y en qu� compa��as anda?

1224
02:36:24,019 --> 02:36:26,144
No lo s�, anda por ah�.

1225
02:36:28,188 --> 02:36:30,656
Se refugia en el Vesuvio, en casa de
Osorio.

1226
02:36:30,656 --> 02:36:35,902
�En la hacienda de Osorio?
�De Fernando Osorio? �Con �l?

1227
02:36:36,108 --> 02:36:40,181
No, no, no es eso. Fernando
no est� all�, anda por el extranjero.

1228
02:36:41,668 --> 02:36:45,456
A ella le gusta el lugar, correr
por las aguas del r�o en la lancha.

1229
02:36:49,228 --> 02:36:52,584
Dicen que tiene una amiga,
una tal Tomasa de Fafel.

1230
02:36:53,548 --> 02:37:00,658
Una mujer extra�a que le da malos
consejos, a la que ni quiero conocer.

1231
02:37:19,627 --> 02:37:24,747
Tambi�n tiene un amigo,
a este s� le conozco: Pedro Doss�m,

1232
02:37:25,027 --> 02:37:27,746
un hombre muy cultivado
que frecuenta la alta sociedad.

1233
02:37:29,867 --> 02:37:35,419
Creo que hasta la refrena un poco.
Es un verdadero caballero.

1234
02:37:38,027 --> 02:37:41,302
Siempre esper�ndola.
Siempre esperando a que llegue.

1235
02:37:43,906 --> 02:37:49,105
Siento que la he perdido
y vivo en la incertidumbre,

1236
02:37:50,306 --> 02:37:52,740
con la angustia de que
alg�n d�a me la traigan muerta,

1237
02:37:52,946 --> 02:37:54,982
con el pelo arrancado
por culpa de un accidente.

1238
02:37:58,146 --> 02:37:59,579
Eso es horrible...

1239
02:38:08,146 --> 02:38:10,706
�C�mo puede pensar semejante barbaridad?

1240
02:38:10,706 --> 02:38:15,815
C�lmese, simplemente est� descaminada.

1241
02:38:56,945 --> 02:38:59,505
Una cara como la suya puede
justificar la vida de un hombre.

1242
02:39:00,585 --> 02:39:02,780
Al suegro le pareci� medio loco.

1243
02:39:03,025 --> 02:39:06,937
No dijo nada, pero pens� que
tal vez necesitaba otro marido.

1244
02:39:07,424 --> 02:39:11,781
Hab�a sido demasiado blando y la
hab�a corrompido con su consentimiento.

1245
02:39:12,304 --> 02:39:15,933
Cardeano juzg� que no era
bueno que conviviesen dos infelices.

1246
02:39:16,464 --> 02:39:18,500
Carlos ten�a lo que se merec�a.

1247
02:39:19,184 --> 02:39:23,735
Hay otra cosa, algo serio
que me ha tra�do aqu�.

1248
02:39:24,144 --> 02:39:26,214
Si es tan serio,
�por qu� no lo ha dicho ya?

1249
02:39:26,214 --> 02:39:28,852
Serio y delicado,
por eso me cuesta tanto dec�rselo.

1250
02:39:29,424 --> 02:39:36,136
Pues d�galo.
�D�galo hombre, d�galo!

1251
02:39:40,024 --> 02:39:41,662
Hablo de su nieta Lolota.

1252
02:39:43,864 --> 02:39:45,297
�Qu� sucede con Lolota?

1253
02:39:46,224 --> 02:39:51,013
Que confes� delante de m�, su madre
y su hermana que est� embarazada.

1254
02:39:51,463 --> 02:39:54,933
�Embarazada y soltera? �Mi nieta!

1255
02:39:58,223 --> 02:39:59,781
A Lolota, con catorce a�os,

1256
02:40:00,183 --> 02:40:03,380
s�lo le gustaba o�r m�sica
y hojear revistas del coraz�n

1257
02:40:03,623 --> 02:40:07,457
para conocer a las familias reinantes
en Europa, y sus casamientos.

1258
02:40:08,383 --> 02:40:12,262
Era una snob y s�lo hablaba
para hacer un favor a los dem�s.

1259
02:40:12,783 --> 02:40:14,501
Pero nadie le echaba cuenta.

1260
02:40:16,543 --> 02:40:17,771
Pero �es verdad?

1261
02:40:20,463 --> 02:40:21,691
Es verdad.

1262
02:40:21,691 --> 02:40:26,618
Solt� sin m�s que estaba embarazada
y se puso a devorar caramelos.

1263
02:40:27,703 --> 02:40:28,852
�Devorar?

1264
02:40:29,063 --> 02:40:32,896
S�, devorar. Esa es la palabra.

1265
02:40:35,342 --> 02:40:36,855
�Devorar caramelos?

1266
02:40:38,742 --> 02:40:41,734
Le habl� con mucha delicadeza
y le pregunt� qui�n era el responsable.

1267
02:40:41,942 --> 02:40:42,931
�Y qui�n es el canalla?

1268
02:40:43,662 --> 02:40:45,971
Respondi� c�ndidamente que no era nadie.

1269
02:40:47,302 --> 02:40:48,496
�Nadie?

1270
02:40:49,782 --> 02:40:53,855
Nadie y pregunt� si
le pod�a haber pasado en la ba�era.

1271
02:40:55,102 --> 02:41:00,301
�En el ba�o? �Y qu� dice Ema?

1272
02:41:01,342 --> 02:41:06,780
�Ema? Que Lolota era una
comediante, que no so�aba con amantes

1273
02:41:08,822 --> 02:41:12,610
y que no ten�a las veleidades de las
ni�as que se sustentan con �dolos.

1274
02:41:16,821 --> 02:41:21,019
Eso quiere decir que la ni�a
quiere divertirse con nosotros, �no?

1275
02:41:24,701 --> 02:41:29,775
�O ser�n ustedes? No entiendo nada.

1276
02:41:32,941 --> 02:41:34,374
�All� con ustedes!

1277
02:41:35,061 --> 02:41:36,733
Ustedes la han educado.

1278
02:41:37,181 --> 02:41:40,617
Es el resultado de la educaci�n moderna,
la responsabilidad es suya.

1279
02:41:44,981 --> 02:41:49,497
Ahora arr�glenselas como puedan,
pero a m� no me metan en l�os.

1280
02:41:53,661 --> 02:42:02,898
El problema es suyo.
Adi�s... Adi�s, adi�s.

1281
02:42:14,700 --> 02:42:17,658
A Carlos todo aquello
le parec�a imperdonable:

1282
02:42:19,740 --> 02:42:24,768
Ema que viv�a la vida como el topo
que cava galer�as desesperadamente,

1283
02:42:27,700 --> 02:42:31,295
un padre ego�sta que hab�a
educado mal a una hija y �l,

1284
02:42:31,740 --> 02:42:38,532
Carlos, v�ctima de su pasividad en una
pasi�n que lo cegaba como el sol.

1285
02:42:44,259 --> 02:42:46,932
El viejo Semblano hab�a
muerto de una crisis cardiaca

1286
02:42:47,379 --> 02:42:52,453
y Mar�a sufri� con la p�rdida de su
vasallo mucho m�s de lo que esperaba.

1287
02:42:53,659 --> 02:42:57,937
Mar�a de Semblano sab�a que su hijo
habr�a de ser blanco del acoso de Ema.

1288
02:42:58,419 --> 02:43:03,447
El joven Semblano a su vez se
resisti� a dejarse seducir por ella,

1289
02:43:04,419 --> 02:43:08,697
pero la belleza de Ema, que parec�a
despreciable a quien no la admiraba,

1290
02:43:09,139 --> 02:43:12,131
no pudo dejar de causarle una atracci�n.

1291
02:43:16,179 --> 02:43:17,692
- �Y por qu� ha de ser ahora?
- �Y por qu� no?...

1292
02:43:18,459 --> 02:43:21,292
Ahora es cuando estamos aqu�,
deseosos de o�rte. �No es as�?

1293
02:43:21,779 --> 02:43:26,613
Tiene que ser.
Tiene que ser. Queremos o�rte.

1294
02:43:27,258 --> 02:43:29,169
Lo pensar�, lo pensar�...

1295
02:43:34,498 --> 02:43:37,296
Toca, hijo m�o, no te hagas
derogar, ve a buscar el viol�n.

1296
02:43:46,178 --> 02:43:49,056
Este chico es al rev�s que
su padre, es muy t�mido.

1297
02:43:50,298 --> 02:43:53,256
Una timidez producto
de una gran sensibilidad.

1298
02:43:53,498 --> 02:43:54,931
Es un artista, como la madre.

1299
02:43:54,931 --> 02:43:56,377
Qu� amables...

1300
02:44:03,738 --> 02:44:05,694
Un joven muy atractivo.

1301
02:44:06,057 --> 02:44:07,126
�Le parece?

1302
02:44:07,777 --> 02:44:09,927
Hay en �l un candor poco com�n.

1303
02:44:10,857 --> 02:44:13,007
Un buen esposo para su hija Lolota.

1304
02:44:14,137 --> 02:44:15,536
�Eso cree?

1305
02:44:17,417 --> 02:44:18,975
�No te parece, Carlos?

1306
02:44:19,937 --> 02:44:26,649
Desde luego. Har�an muy buena
pareja. �No, Ema?

1307
02:44:27,857 --> 02:44:30,929
S�, si ellos quisieran...

1308
02:44:32,257 --> 02:44:36,648
Pero, por favor, no se queden
de pie. Si�ntense... �Carlos...?

1309
02:44:53,016 --> 02:44:58,215
Aquel uniforme con condecoraciones
le record� al oratorio de su Romesal.

1310
02:45:01,216 --> 02:45:08,566
Doss�m nunca llego a comprender
bien a Ema. La encontraba enigm�tica.

1311
02:45:09,776 --> 02:45:14,645
Si la mujer es la musa,
la m�sica es la reina de las artes.

1312
02:45:15,976 --> 02:45:18,809
�Por qu� usa siempre
esas frases tan rebuscadas?

1313
02:45:20,776 --> 02:45:24,894
Es lo menos a lo que se puede recurrir
cuando se est� al lado de una musa.

1314
02:45:25,896 --> 02:45:29,093
Dossem... �Otra vez?

1315
02:45:45,415 --> 02:45:50,284
Su hijo Semblano es un virtuoso.
Muchas gracias.

1316
02:45:53,655 --> 02:45:58,524
Usted tan galante...
como siempre, pero nunca directo.

1317
02:45:59,975 --> 02:46:03,490
Mar�a, �de qui�n lo ha heredado?

1318
02:46:34,454 --> 02:46:37,093
�Cu�l es el nombre del joven Semblano?

1319
02:46:38,134 --> 02:46:39,533
Narciso.

1320
02:46:42,054 --> 02:46:44,170
Creo que le va como anillo al dedo.

1321
02:46:44,374 --> 02:46:50,165
�Qu� vas a tocar?
�Qu� vas a tocar, hijo m�o?

1322
02:46:52,734 --> 02:46:55,407
El aria para cuatro cuerdas de Bach.

1323
02:49:26,650 --> 02:49:29,881
Visto de espaldas, pareces una mujer.

1324
02:49:34,050 --> 02:49:36,325
�Te arrepientes de haber estado conmigo?

1325
02:49:39,610 --> 02:49:42,408
�Lo dices porque te he dicho
que parec�as una mujer?

1326
02:49:44,010 --> 02:49:49,004
No, no me arrepiento y me has dado
buena prueba de que eres un hombre.

1327
02:49:51,489 --> 02:49:54,242
�l se sinti� llamado a la realidad.

1328
02:49:55,009 --> 02:49:58,479
La belleza de Ema,
admirada hasta parecer intocable,

1329
02:49:59,129 --> 02:50:04,203
le hac�a pensar que el mundo fabrica
cosas que pertenecen al aislamiento

1330
02:50:04,569 --> 02:50:07,879
y que no se comparten,
como el sexo y el pan.

1331
02:50:08,769 --> 02:50:13,718
Cuando yo era peque�a
y quer�a saber el nombre de una flor,

1332
02:50:14,049 --> 02:50:21,763
me dec�an rosa, margarita y yo
siempre dudaba porque quer�a saber m�s.

1333
02:50:26,649 --> 02:50:28,162
�Por qu� rosa?

1334
02:50:29,129 --> 02:50:34,156
T�a Augusta se impacientaba como
probando la existencia de Dios.

1335
02:50:35,328 --> 02:50:40,686
�Qu� disparate!
Porque as� es como se llama, respond�a.

1336
02:50:42,208 --> 02:50:47,965
Para ella Dios estaba impl�cito
en todo y se apartaba de aquel di�logo.

1337
02:50:53,728 --> 02:50:57,607
Supe despu�s que en la
antigua lengua de los brahmanes,

1338
02:50:57,928 --> 02:51:03,161
rosa quer�a decir balanceante,
la que se balancea.

1339
02:51:04,608 --> 02:51:07,964
Tan breve imagen de la flor en su tallo,

1340
02:51:09,008 --> 02:51:13,923
movida por el viento
y presta a dejar caer sus hojas.

1341
02:51:15,608 --> 02:51:22,479
�Por qu� rosa? Si en contacto
con el viento deja de ser rosa.

1342
02:51:26,487 --> 02:51:32,005
Mientras se balancea es,
pero luego deja de serlo.

1343
02:51:35,087 --> 02:51:41,765
�Qu� quieres decir con eso?
�Qu� eres una rosa? �Una rosa al viento?

1344
02:51:49,967 --> 02:51:54,722
Yo no soy nada.
Soy un estado del alma en balanceo.

1345
02:52:24,006 --> 02:52:24,956
�Narciso, para!

1346
02:52:32,966 --> 02:52:37,756
Esa melod�a me pone triste.
Vay�monos.

1347
02:54:02,084 --> 02:54:03,483
�Qu� tiene eso de raro?

1348
02:54:04,044 --> 02:54:09,436
Es rar�simo. Casi ofensivo para
la industria de los electrodom�sticos.

1349
02:54:10,243 --> 02:54:17,399
Esa mujer lavando la ropa a mano
en estos tiempos es una visi�n irreal.

1350
02:54:18,323 --> 02:54:23,681
Usted es muy especial,
pero no conoce la situaci�n.

1351
02:54:24,323 --> 02:54:28,794
Es Ritinha. No s� si alguna
vez llegu� a hablarle de ella.

1352
02:54:29,283 --> 02:54:32,081
Si no lo he hecho,
he cometido una falta grave.

1353
02:54:34,003 --> 02:54:35,482
�Ad�nde quiere llegar?

1354
02:54:36,443 --> 02:54:38,001
A algo muy simple.

1355
02:54:38,563 --> 02:54:44,877
Ritinha era la lavandera de la casa
de mis padres, me vio nacer y crecer.

1356
02:54:45,603 --> 02:54:52,713
Es una mujer intuitiva y muy lista,
pero no dice una palabra, ni la oye.

1357
02:54:53,002 --> 02:54:55,675
Es sorda, sordomuda.

1358
02:54:57,962 --> 02:55:00,112
No sabe hacer nada m�s en la vida.

1359
02:55:00,842 --> 02:55:05,472
Se mantuvo soltera
y supongo que hasta ser� virgen.

1360
02:55:06,442 --> 02:55:10,958
Por extra�o que le parezca, lavando
ropa es como se siente realizada.

1361
02:55:13,682 --> 02:55:20,474
No lo sab�a, pero parece
tener una mirada inteligente.

1362
02:55:21,282 --> 02:55:26,595
Es muy inteligente y sabe mucho.
Lo sabe todo.

1363
02:55:27,482 --> 02:55:33,920
Es un libro cerrado porque no
puede hablar y, siendo sorda como es,

1364
02:55:34,761 --> 02:55:38,037
la sabidur�a le ha entrado
directamente por los ojos.

1365
02:55:40,201 --> 02:55:43,511
Quiere decir que si ella no fuera as�...

1366
02:55:45,081 --> 02:55:46,912
�Ve como lo ha entendido?

1367
02:55:48,241 --> 02:55:52,519
Hay entre nosotras una estima
mutua que se sit�a en lo imponderable.

1368
02:55:53,641 --> 02:56:02,800
Si ella hablase, lo explicar�a. Su
dedicaci�n e integridad son absolutas.

1369
02:56:03,561 --> 02:56:11,718
Mediaba entre las dos un
v�nculo que no s� si llamar vegetal.

1370
02:56:12,481 --> 02:56:17,759
S� que es una mujer que dedic� una
vida entera al trabajo, por devoci�n,

1371
02:56:18,120 --> 02:56:24,150
sin que yo se lo exigiese, pero
han olvidado darle una condecoraci�n

1372
02:56:24,480 --> 02:56:27,358
como la otorgada a la
pobre que sirvi� a los Bovary.

1373
02:56:28,160 --> 02:56:31,197
Por los buenos servicios prestados.

1374
02:56:37,160 --> 02:56:39,594
Entonces no cometan esa injusticia.

1375
02:56:40,880 --> 02:56:43,838
Hay seres que perduran
formando parte de nosotros.

1376
02:56:44,520 --> 02:56:45,496
�Como Ritinha?

1377
02:56:46,240 --> 02:56:47,639
Como Ritinha.

1378
02:56:48,240 --> 02:56:50,674
Y como mi madre, a la que perd� pronto.

1379
02:56:51,440 --> 02:56:54,876
Nosotros no somos nada, somos cautivos.

1380
02:57:37,159 --> 02:57:38,592
Qu� agradable sorpresa.

1381
02:57:39,039 --> 02:57:42,076
Perdone mi descortes�a.
Hablaba de pol�tica con su mujer.

1382
02:57:42,359 --> 02:57:46,271
Muy bien. Ellas tendr�an que gobernar
el mundo, pero si�ntese por favor.

1383
02:57:48,238 --> 02:57:49,466
Sentaos, ni�as.

1384
02:57:53,278 --> 02:57:56,395
En las monarqu�as era frecuente
que gobernara la reina.

1385
02:57:57,158 --> 02:58:01,436
Y a�n hoy hay gobiernos
que entregan el poder a mujeres

1386
02:58:01,878 --> 02:58:08,147
como primeras ministras y cumplen su
papel al igual que los hombres.

1387
02:58:08,438 --> 02:58:10,747
Tiene raz�n, una mujer
gobernando ya no es una novedad.

1388
02:58:10,958 --> 02:58:13,153
Yo dir�a que nunca lo ha sido.

1389
02:58:14,198 --> 02:58:16,712
- �Hablaban de sociedades matriarcales?
- No.

1390
02:58:18,358 --> 02:58:24,911
Hablaba del desatino del mundo,
del mal llamado... progreso.

1391
02:58:26,237 --> 02:58:30,310
Del hambre, la miseria y la injusticia.

1392
02:58:30,877 --> 02:58:32,390
Eso es todo lo peor.

1393
02:58:33,197 --> 02:58:37,713
Bien, hablaba de desprop�sitos.
Miren Europa, por ejemplo.

1394
02:58:38,077 --> 02:58:41,353
Cre� una civilizaci�n, pero �c�mo?

1395
02:58:41,957 --> 02:58:44,596
Aprovech�ndose de riquezas
que no le pertenec�an.

1396
02:58:45,277 --> 02:58:52,911
�Y qu� les dio a cambio? Cre� un mercado
para chupar mejor la sangre ajena.

1397
02:58:55,517 --> 02:58:57,155
�No le parece lamentable?

1398
02:58:57,997 --> 02:58:59,988
Creo que exagera un poco
�no le parece?

1399
02:59:00,757 --> 02:59:03,271
No, yo creo que no.

1400
02:59:04,197 --> 02:59:07,314
La plusval�a que la Europa
civilizada deja hoy,

1401
02:59:07,597 --> 02:59:12,590
no son m�s que residuos,
hambre e injusticia.

1402
02:59:14,316 --> 02:59:15,795
Habla como un revolucionario.

1403
02:59:16,796 --> 02:59:21,028
En cierto modo lo soy.
Pero pac�fico.

1404
02:59:21,556 --> 02:59:27,267
Pac�fico como un dandy,
un arist�crata, un bon vivant.

1405
02:59:27,956 --> 02:59:30,106
�No es eso usted, al fin y al cabo?

1406
02:59:31,196 --> 02:59:37,795
Puede ser, pero no veo d�nde est�
la incompatibilidad con la justicia

1407
02:59:38,436 --> 02:59:41,792
y mucho menos con la conciencia de
lo que se tiene por justo.

1408
02:59:43,516 --> 02:59:47,873
El problema es tan s�lo
una cuesti�n de �tica,

1409
02:59:48,276 --> 02:59:51,824
�tica con may�scula
y eso es lo que falt�.

1410
02:59:54,275 --> 02:59:58,188
Fue sin eso como
Europa lo engendr� todo.

1411
03:00:00,035 --> 03:00:03,789
En mi opini�n ella es la gran culpable.

1412
03:00:05,395 --> 03:00:07,067
�No est� siendo demasiado dr�stico?

1413
03:00:08,315 --> 03:00:14,106
Mire, se toma el castigo por justicia,
el poder por honor,

1414
03:00:14,755 --> 03:00:19,624
el orgullo por nobleza. Europa.

1415
03:00:19,875 --> 03:00:21,388
Pero �de qu� Europa habla?

1416
03:00:22,035 --> 03:00:27,667
�De la de los pr�ncipes, de las coronas
reales que se divierten en fiestas...

1417
03:00:27,995 --> 03:00:30,463
que usted habitualmente frecuenta?

1418
03:00:31,035 --> 03:00:34,709
No, yo no excluyo
ni a esas ni a ningunas

1419
03:00:34,994 --> 03:00:38,270
y tampoco excluyo a las
rep�blicas que le sucedieron

1420
03:00:38,270 --> 03:00:44,464
convertidas en democracias
y dictaduras a este y oeste.

1421
03:00:45,674 --> 03:00:50,828
Yo s� muy bien que todos los pueblos,
forman parte de la humanidad,

1422
03:00:52,154 --> 03:00:55,191
pero es ah� mismo donde reside el mal.

1423
03:00:56,194 --> 03:01:04,067
La civilizaci�n hizo del hombre
el virus destructor de la naturaleza.

1424
03:01:04,954 --> 03:01:12,668
Esta Europa, y no hay otra, que elabor�
su propio estatuto de civilizaci�n,

1425
03:01:13,394 --> 03:01:14,713
es v�ctima de s� misma.

1426
03:01:15,954 --> 03:01:18,148
Se ha dado de ello cuenta muy tarde

1427
03:01:18,633 --> 03:01:24,902
y hoy se ve forzada a recomponer
un mundo bajo el signo de la democracia.

1428
03:01:25,873 --> 03:01:28,068
Podemos estar de acuerdo,
pero s�lo en parte.

1429
03:01:29,673 --> 03:01:33,461
Todo lo que est� diciendo
me parece muy complicado.

1430
03:01:34,113 --> 03:01:36,673
Es muy complicado y complejo.

1431
03:01:36,673 --> 03:01:42,584
�Y los Estados Unidos?
�le parecen al margen de esta contienda?

1432
03:01:43,593 --> 03:01:49,031
Los EEUU son hijos de Europa.
Herederos de la civilizaci�n occidental.

1433
03:01:50,233 --> 03:01:53,748
Todav�a bajo la influencia
sajona o anglosajona.

1434
03:01:54,233 --> 03:01:57,191
Aunque persista tambi�n
una ra�z mediterr�nea.

1435
03:01:59,033 --> 03:02:05,141
S�, comprendo.
Pero recibieron esa cultura.

1436
03:02:06,552 --> 03:02:09,783
�No cree que al menos
eso es un dato positivo para Europa?

1437
03:02:10,832 --> 03:02:13,585
Recibieron una cultura y una religi�n.

1438
03:02:14,312 --> 03:02:17,065
Pero, ni aqu� ni all�
han sido cumplidas.

1439
03:02:17,592 --> 03:02:25,146
Antes han sido arrasadas, por idolatr�as
y pragmatismos extremistas.

1440
03:02:25,552 --> 03:02:31,422
Es extra�o.
Es muy extra�o... su...

1441
03:02:32,112 --> 03:02:37,744
�c�mo dir�a yo?
Entusiasmo pesimista.

1442
03:02:38,552 --> 03:02:41,862
�Entusiasmo? Al contrario.

1443
03:02:41,862 --> 03:02:45,580
Yo s� que no soy eso
que suele llamarse un pol�tico.

1444
03:02:45,580 --> 03:02:47,787
Si me atrevo a hablar de estas cosas

1445
03:02:48,631 --> 03:02:53,546
es por un esp�ritu y una sensibilidad
equivalentes a los del artista.

1446
03:02:54,751 --> 03:02:57,902
�Artista o arist�crata?

1447
03:02:59,471 --> 03:03:03,510
Ema, yo no he dicho artista,
he dicho equivalente.

1448
03:03:04,311 --> 03:03:10,910
El artista tiene una visi�n po�tica
de las cosas y del mundo. Por eso sufre.

1449
03:03:12,311 --> 03:03:13,460
�Sufre?

1450
03:03:14,471 --> 03:03:18,544
Sufre, s� Ema.
Sufre por el choque con la realidad.

1451
03:03:25,511 --> 03:03:26,466
�Pap�!

1452
03:03:29,790 --> 03:03:31,462
�Ese gato es un impertinente!

1453
03:03:33,110 --> 03:03:35,340
�La impertinencia no habr� sido tuya?

1454
03:03:36,350 --> 03:03:37,703
Ema, por favor...

1455
03:03:37,990 --> 03:03:41,426
Les ruego que me disculpen, es mi
conversaci�n la que resulta irritante.

1456
03:03:42,990 --> 03:03:45,823
De ninguna manera,
es un placer o�rle �verdad, mama?

1457
03:03:46,190 --> 03:03:51,981
Igualmente tengo que irme.
Muchas gracias por la atenci�n.

1458
03:03:52,270 --> 03:03:53,703
- �Se tiene que ir?
- S�.

1459
03:03:55,190 --> 03:03:59,388
Qu� pena. Entonces perm�tame
acompa�arle hasta el coche.

1460
03:04:02,830 --> 03:04:03,806
Ema...

1461
03:05:06,908 --> 03:05:12,699
Qu� barbaridad, no le hab�a
reconocido as� tan bien vestido.

1462
03:05:13,188 --> 03:05:16,419
�Qu� le pas�, Caires?
No le volv� a ver por el Vesuvio.

1463
03:05:17,068 --> 03:05:19,866
Estuve trabajando en
el extranjero.

1464
03:05:20,308 --> 03:05:22,947
�Ah s�? �Y en qu� lugar del extranjero?

1465
03:05:23,348 --> 03:05:25,225
Principalmente en Inglaterra.

1466
03:05:26,308 --> 03:05:30,460
Conoc�a a unos ingleses
que ven�an al Vesuvio y me fui.

1467
03:05:30,748 --> 03:05:32,147
�Y le fue bien por all�?

1468
03:05:32,147 --> 03:05:33,747
S�, Do�a Ema.

1469
03:05:34,388 --> 03:05:37,504
Al principio me cost� un poco,

1470
03:05:38,067 --> 03:05:43,221
con la ayuda de unos amigos, tuve suerte
y la verdad es que me fue muy bien.

1471
03:05:43,427 --> 03:05:45,463
�Y ahora vuelve al Vesuvio?

1472
03:05:45,867 --> 03:05:49,655
No, Do�a Ema,
s�lo ir�a de visita.

1473
03:05:50,027 --> 03:05:52,746
�De visita?
�Est� enojado con el se�or Osorio?

1474
03:05:53,107 --> 03:05:55,701
No, no estoy enfadado con nadie.

1475
03:05:57,787 --> 03:06:00,859
Me he comprado una hacienda
cerca de Pinhao.

1476
03:06:01,267 --> 03:06:04,896
No es por presumir, pero es una
hacienda grande, con una bonita casa,

1477
03:06:05,627 --> 03:06:09,097
no tan grande como la del Vesuvio,
pero est� muy bien.

1478
03:06:10,667 --> 03:06:19,222
Me gustar�a invitar a Do�a Ema y al
Dr. Paiva a hacerme una visita.

1479
03:06:21,426 --> 03:06:31,984
Ya lo hablaremos. Ahora voy
a ver a un enfermo. Hasta la vista.

1480
03:06:35,786 --> 03:06:38,903
Caires, si�ntese y h�bleme de su vida.

1481
03:06:39,346 --> 03:06:46,184
Con su permiso Do�a Ema,
mi vida ha cambiado por completo.

1482
03:06:47,386 --> 03:06:50,184
Ahora soy rico, muy rico.

1483
03:06:51,786 --> 03:06:57,144
Aaahh... qu� bien.
�Y su sobrino... Fortunato?

1484
03:06:57,746 --> 03:07:00,135
No me hable de ese desgraciado.

1485
03:07:00,666 --> 03:07:03,623
Se ha vuelto un revolucionario,
dej� a su mujer

1486
03:07:04,025 --> 03:07:07,017
y se fue a nuestras antiguas
colonias a cometer desacatos.

1487
03:07:07,825 --> 03:07:10,498
�As� que Fortunato dej� a su mujer?

1488
03:07:11,985 --> 03:07:18,379
La abandon�. Un desalmado, solo piensa
en �l y en sus locuras. Un degenerado.

1489
03:07:22,345 --> 03:07:29,342
Do�a Ema, me he enterado,
me han dicho que el Dr. Paiva...

1490
03:07:32,145 --> 03:07:35,455
que el Dr. Carlos Paiva
lo ha perdido todo en la bolsa.

1491
03:07:36,265 --> 03:07:39,063
Que se encuentran en dificultades.

1492
03:07:39,705 --> 03:07:41,058
�Qui�n le ha dicho eso?

1493
03:07:53,384 --> 03:07:54,419
�Diga, diga!

1494
03:07:59,704 --> 03:08:06,815
La se�ora Ema conoce los sentimientos
que hace mucho tengo por la se�ora.

1495
03:08:08,264 --> 03:08:13,497
Todo el tiempo que he estado fuera
he estado pensando en la se�ora.

1496
03:08:14,424 --> 03:08:16,813
Siempre la ech� de menos.

1497
03:08:18,584 --> 03:08:21,052
�Qu� es lo que pretende ahora, Caires?

1498
03:08:26,264 --> 03:08:29,653
Es que estoy en condiciones
de poder ayudarles.

1499
03:08:33,223 --> 03:08:37,455
No pienso en otra cosa,
s�lo pienso en Do�a Ema.

1500
03:08:37,743 --> 03:08:39,062
�Oh, Caires!

1501
03:08:39,783 --> 03:08:44,061
Todo lo que quiera de m�,
lo pongo todo a sus pies, Do�a Ema.

1502
03:08:44,463 --> 03:08:48,376
Ema, no sabe el amor que le tengo,
como la necesito.

1503
03:08:49,103 --> 03:08:53,096
�Oh, Caires! No sabe lo que dice.

1504
03:08:53,583 --> 03:08:55,938
Venga, lev�ntese y v�yase.

1505
03:08:58,023 --> 03:09:02,380
Mis hijas no tardar�n
y no quiero que le vean as�.

1506
03:09:05,343 --> 03:09:09,734
Bueno, si no se va usted, me voy yo.

1507
03:09:13,502 --> 03:09:15,970
Ema termin� sinti�ndose humillada.

1508
03:09:16,502 --> 03:09:21,622
De inmediato pens� que fueron
necesarios 500 a�os de guerras,

1509
03:09:21,982 --> 03:09:26,260
c�rceles e historia escrita
para pertenecer a aquel lugar.

1510
03:09:30,942 --> 03:09:36,335
Eres hermosa, dec�a la princesa,
" pero no has llegado a tiempo.

1511
03:09:37,542 --> 03:09:40,534
mi criada tiene m�s raz�n de ser."

1512
03:09:41,622 --> 03:09:47,219
Mira como sirve, como deja escurrir
el licor por las paredes del frasco

1513
03:09:48,022 --> 03:09:51,298
y espera... para posarlo sin ruido.

1514
03:09:52,662 --> 03:09:55,095
Solo despu�s de que la
gota se sumerja en el verde

1515
03:09:55,301 --> 03:09:58,373
y fragante contenido del frasco,
lo guarda.

1516
03:09:58,781 --> 03:10:01,454
Asegur�ndose de que todo est� en orden.

1517
03:10:02,981 --> 03:10:09,090
�Ser�as capaz de esa firmeza?
�De esa entrega absoluta al otro?

1518
03:10:09,621 --> 03:10:17,813
�Capaz de ignorarte en tu soledad?
Porque servir es eso. No eres capaz.

1519
03:13:59,616 --> 03:14:02,926
Una vez m�s, Ema se puso en fuga.

1520
03:14:03,576 --> 03:14:09,367
Y volvi� al Vesuvio,
donde ya no encontraba a nadie.

1521
03:14:11,455 --> 03:14:16,404
A la ma�ana siguiente hab�a hombres
trabajando en la poda bajo la lluvia.

1522
03:14:17,135 --> 03:14:20,605
Cuando Ema se despert�,
se dio cuenta de que

1523
03:14:20,975 --> 03:14:25,093
le hab�a faltado la ciencia
de la articulaci�n y se dijo a s� misma:

1524
03:14:26,735 --> 03:14:32,970
No estudi� el esqueleto, ni c�mo se
mueven los brazos y la cabeza.

1525
03:14:34,415 --> 03:14:41,014
No es un h�bito, es una combinaci�n
perfecta entre la causa y el efecto,

1526
03:14:42,215 --> 03:14:46,845
es la relaci�n entre todas las cosas
y nunca supe c�mo funcionaba.

1527
03:14:48,895 --> 03:14:54,526
Las vi�as del r�o Duero son uno de
los m�s imponentes espacios del mundo,

1528
03:14:55,374 --> 03:15:00,767
s�lo comparables a los campos de arroz
de China, tambi�n sembrados en bancales.

1529
03:15:02,574 --> 03:15:08,763
Un lugar as� no morir� nunca,
es privilegiado para el sufrimiento,

1530
03:15:09,894 --> 03:15:16,003
su destino es vivir en convulsiones,
se ve en las formas de las vides,

1531
03:15:16,894 --> 03:15:23,083
curvas, nudosas, escamadas, negras.

1532
03:15:26,974 --> 03:15:33,732
Y al tercer d�a el sol sali�
brillante y redentor.

1533
03:17:39,171 --> 03:17:41,639
Vuelve a tus des�rdenes mentales,

1534
03:17:42,211 --> 03:17:45,248
a tu declaraci�n cursi del
coraz�n puro que perdiste:

1535
03:17:46,490 --> 03:17:51,564
Un coraz�n puro no se pierde,
no se gasta, no se transforma.

1536
03:18:13,250 --> 03:18:17,084
Ema se arregl� como si fuese a un baile.

1537
03:18:18,450 --> 03:18:23,240
Se preguntaba cu�nto hab�a de amor
nost�lgico en las visitas al Vesuvio

1538
03:18:23,930 --> 03:18:26,683
o si era la se�ora a quien
ella quer�a cumplimentar,

1539
03:18:27,810 --> 03:18:32,837
como una criada que recurre a
la casa donde sirvi� por primera vez.

1540
03:18:35,249 --> 03:18:37,809
Le dej� un ramo de flores a la se�ora...

1541
03:18:39,089 --> 03:18:45,961
y se meti� por el naranjal que le
recordaba el tiempo de su virginidad.

1542
03:20:00,447 --> 03:20:05,282
Alg�n tiempo m�s tarde
encontraron a Carlos muerto...

1543
03:20:06,207 --> 03:20:08,846
en uno de los bancos
del parque de Caverneira.

1544
03:20:10,407 --> 03:20:17,836
Fumaba en pipa, como medida higi�nica
porque la pipa era menos nociva.

1545
03:20:18,887 --> 03:20:20,843
A�n ten�a el tabaco entre los dedos,

1546
03:20:21,767 --> 03:20:25,919
una pizca ca�da de la chaqueta
y la cabeza inclinada

1547
03:20:26,127 --> 03:20:32,760
como para agacharse a recoger
la caja que se le hab�a ca�do al suelo.

1548
03:20:34,127 --> 03:20:39,405
Era tan evidente la preocupaci�n,
que lo primero que hizo el jardinero...

1549
03:20:40,086 --> 03:20:44,682
fue coger la caja,
como si obedeciese una orden.

1550
03:20:46,806 --> 03:20:51,755
Mar�a de Loreto le hab�a pedido ese d�a

1551
03:20:52,206 --> 03:20:57,326
que revisara las pruebas
de su �ltimo libro, dici�ndole:

1552
03:20:59,686 --> 03:21:10,961
Nada de esto es importante, pero nadie
imita mejor que yo una vida bella.